From now on,
I am not going to provide any financial support to you.
Live on your own.
-Grandma? -Also,
all my wealth, including the shares I own of the company,
will be transferred to Ko Eun-sung upon my death.
I, Jang Suk-ja...
I didn't start the company to leave a fortune for you.
Hold on, Mother.
Mother, what did you just say?
To whom did you say you will leave your wealth?
Grandma, was it a slip of the tongue?
No, it wasn't. You heard me right.
I clearly said I will leave all my wealth to Eun-sung.
Why would you give it to Eun-sung?
It's because I want to protect the company after I am gone.
Since none of you are willing to follow my steps,
I have to leave it to someone who will.
Are you saying that is Eun-sung?
-Yes. -Grandma!
-Mother!
-Mother, that's ridiculous. -Grandma, are you insane?
You'll give her the company?
Do you think it makes sense?
Why not?
Is there a law saying that I have to leave my wealth only to the descendants?
Will someone put me in jail for not leaving you my wealth?
Mother, is that why you said you were sorry?
To leave your inheritance to Eun-sung?
-No, that's not it. -Then why did you apologize?
I apologized for making you like this.
I am sorry that I raised you into incompetent and immature fools
who waste their lives just to inherit my wealth.
It's my entire fault.
If you are sorry,
how can you leave your wealth to someone who is not blood-related?
Because it was my fault,
I am giving you an opportunity to live on your own.
All three of you will work at the company from tomorrow
and live with the money you make.
-Do you want us to work? -Is this your plan
to bring me back to the company?
Do I have to work, too? Why do I have to be a part of this?
"No song, no supper," they said.
You said that's how you raised us!
That's why I am going to provide you food and shelter.
I don't owe you a living.
Is anyone of you a minor?
I'm giving you food and shelter because it was my fault,
but as I said, you can't use a penny out of my pocket from now on.
Does Eun-sung know?
Did you tell her she will inherit everything?
I will appreciate if you tell her yourselves.
From tomorrow on, if you don't work, you have to leave my house.
Mother, wait for me!
Mother, why are you doing this?
Grandma, you must be kidding.
If you are not going to work, you may leave. I won't stop you.
Mother!
Did you say that she would leave everything to Eun-sung
and make Hwan and Jeong go to work from tomorrow?
Me, too. She wants me to work, too.
Even if lightning strikes me, it won't be more shocking than this.
Does this make sense?
Who is Eun-sung to inherit her entire wealth?
Hwan is Min-seok's only son.
It's nonsense of her to leave the wealth to someone other than Hwan.
Why is she doing this then?
Maybe she is giving Hwan one last shot
so he would join the company.
Why is she also driving Jeong and me to the wall, though?
Hear me out, Yeong-ran.
First, do as she said.
If she planned all these out, you should at least pretend to play along.
You have heard how older people get grouchier.
As Mr. Park said, let's go and work at the company from tomorrow.
I really don't like Grandma's company.
Why does she force me when she has done whatever she wanted all her life?
Won't you snap out of it?
Because of you, Mom and I have to go through all of this.
You shut up.
I think she will ask you to learn at the headquarters.
Just say yes this time.
I will think about it.
There is nothing to think about.
What are you going to do if she really stops supporting you?
Hwan, she is not your avid fan like she used to be.
I said I would think about it.
Keep your voice down!
If Mr. Pyo hears us and tells Grandma, we are done.
By the way, don't say anything about the inheritance to Eun-sung.
What if she clings to us with vain hope?
Gosh! If Eun-sung wasn't around Grandma wouldn't threaten us like this.
I can't leave this house no matter how much you hate me.
It's not like I live here because I want to.
Call me when you need more kimchi.
Okay.
Please enjoy.
Why don't you live in my house?
Imagine how shocked Yeong-ran was to run and find me.
It must have been a bolt out of the blue.
What if your plan fails? Why raise the stake?
You can take an animal to the lake, but you can't force it to drink.
What are you talking about?
Why don't you stop forcing Hwan who doesn't care about the company
and let him do whatever he wants?
This is what is unique about humans.
They only think from their own perspective.
What do you mean?
You will see one day, so don't ask.
I am not an old lady who only waits for the angel of death to come.
I'm home!
Are you insensitive or just rude?
Did you shout out to make us come and greet you?
She doesn't know manners.
I will be careful from tomorrow.
What are you doing?
Didn't you say that there is a reason you can't leave the house?
What is it?
It's none of your business.
What is it? Spill it out.
Why do I have to tell you?
What?
You are so weird. Why do you even ask?
Do you think I will answer you if you ask me?
You planned this out with Grandma, right? How much did she pay you?
What?
How much did you get for living here?
If you want to know, ask Grandma yourself.
I felt sorry for you after seeing your dad's photo,
and are you dare to walk over me now?
You saw what?
My dad's photo?
Why did you look at it? Did you go through my bag?
You made me, didn't you?
Did you say you felt sorry for me?
Who are you to pity me?
Don't pity me because you are the one who is pitiful.
What? Why am I pitiful?
It's because you don't even know why!
She won't stop talking back.
Darn it.
It's not like I can hit a woman.
If it's for women, lighter ones are better.
Of course. Which one is light and less tiring for the legs?
I want the brakes to be sturdy, too.
I also want it to be pretty.
You must love your girlfriend so much.
-Huh? -I assumed since you only want the best.
Well, not exactly.
Choose one. Both of these are nice.
This one is pretty!
Jun-se, what is this bike?
If you are making ramen, add one more.
-I am starving. -Did you skip dinner?
I didn't have time to eat.
This is for women.
Did Eun-sung ask you to buy one?
I thought you were working late. Didn't you eat?
I have to pick up workers at dawn.
What's wrong with the youngsters these days?
I gave them a little scolding to speed up, and they all left.
As if you scolded quite a little.
You need a day worker, then.
Who is it this time?
I don't know his story, but somehow I want to help him.
KO EUN-SUNG CONGRATS ON GETTING A JOB
What?
Jun-se!
Did you think you are the only stubborn one?
Is this...?
-Jun-se-- -"Are you out of your mind?
You should save money to move out.
You shouldn't waste your money when you are so poor."
-Ridiculous! -Am I right?
You are wrong.
I would never call someone poor.
It also hurts my feelings if you keep turning down my sincerity.
Did you feel terrible?
I didn't mean to.
That's good.
Do you even know how to ride a bike?
Are you looking down on me?
I rode a two-wheel bicycle when I was six years old.
Show me then.
Look.
It's been so long.
You are good.
You can't return it because you rode it already.
-I didn't intend to refuse it. -Really?
It was a bit tiring to deliver milk at dawn for two hours
and to work all day at the store, standing up.
Thank you for accepting my gift.
Here.
This is all I can give you as a thank you gift.
Milk? Milk is the best.
Can you do one more thing for me?
-What? -You are off this Sunday, aren't you?
Come to my restaurant that evening.
Are we tasting a new dish?
That's not it. There is something I need to tell you.
MISSING HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
GEONGANG MILK
MISSING HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
Where is everyone?
Grandma, we are ready to work. Where do we go?
Hwan goes to the main store.
The main store?
Grandma, did you say the main store?
How can you ask me to go there?
Don't you remember what happened there?
Yeong-ran goes to Seoul factory and Jeong to the second location.
-The factory? -The second location?
Do you want me to work at the restaurant again?
Grandma!
Grandma, do you want to see me die from anger?
Why the main store again?
Are you asking me to see that manager again?
I think you've got the wrong idea.
Don't expect me to consult or get approval from you.
Didn't you hear me yesterday?
I made myself clear that those who don't work can't live here.
I would rather leave the house than to work at the main store.
Then get out!
If you don't want the work, leave right away.
Give me your car keys.
Mother, why?
Didn't I say I quit supporting you? Hwan, you first.
Grandma, how can you do this to me?
I am your grandson.
Give me your car key and go to the main store.
No, I won't.
I would rather die than to work at the main store.
-Hwan! -Hwan!
What are you going to do?
Are you going to work or leave the house like Hwan?
I am going to work.
Me, too.
Then give me your purses.
Why do you want them?
Just give them to me. You, too.
Do you want to take away the credit cards?
Here.
I am lending you 10,000 won per day in advance before you get your salary.
-In advance? -Just 10,000 won a day?
Isn't it enough when you eat at work, and all you need is bus fare?
That's rare.
He is up so early.
What now?
What's wrong with him?
Mom, Grandma is so determined. I'm scared.
Ten-thousand won? Are you kidding me?
Mom, look at her.
Are you going somewhere?
-I'm going to work. -Work?
Aren't you just lucky?
Did Grandma buy you the bike, too?
You are in luxury while we are going down the drain.
Grandma didn't buy me this.
Yeah, right.
"Ko Eun-sung, congrats on getting a job."
Why don't you throw a party?
-Because of you-- -I told you not to talk to her.
What's wrong with everyone?
Did I do something wrong?
Hey, Hwan.
Why are you here so early?
-Clean up. -Sure.
It feels like you ran away from home
since you are here in my room.
Hey, when was the last time you changed the sheets?
Wait, didn't you say you start working from today?
Change the sheets.
Do you expect a single man to have extra sheets?
Wear this so your suits won't smell.
Dude.
Have you seasoned kimchi before?
Do you think I have?
You haven't cleaned or made kimchi before.
Basically, you don't know anything.
Slice the radish, then.
Do you want me to cut the radish?
Ms. Kang, teach Ms. Oh Yeong-ran how to cut radish for seokbakji.
Did you call me Oh Yeong-ran?
Yes. Follow me.
Hey, chief. Don't you know who I am?
What do you want me to do?
Ms. Jang ordered me to treat you as an employee.
She made it clear to me three times.
Let's go and cut the radish!
-Cut the radish in half. -Yeah.
Then cut it like this.
It's easy.
Try it.
Like this.
Oh, my!
Why is the radish so firm?
You can't cut it like that.
Look what others do.
How many radishes do I have to cut?
All of them.
All of them in one day?
It's been a while, Sub-manager.
I'm now the manager, Ms. Sunwoo Jeong.
You got your ass promoted.
Ms. Sunwoo Jeong, don't you know the rule to speak politely?
Especially to the manager.
You got promoted because I quit.
You know how the store works since you've worked here for a month.
Hurry and get changed in the locker room.
Yes, Manager.
Did you bring other shoes? Can you work in those?
Does it matter when I will be sitting on the counter?
Who says you will be at the counter?
We hired you as a part-time server because we are busy during lunch.
As a part-timer?
Ouch, my arms.
You have to do it right. Uneven slices like yours will be rejected!
Are we putting up a kkakdugi fashion show?
It's not kkakdugi. It's seokbakji.
Our seokbakji has consistent shape and taste that are unique to Jinsung.
I will teach you again.
I can't do it.
-Enjoy. -Girl, come here.
Bring me water quickly.
Get me some kimchi.
-Kimchi, please. -Yes.
Hey, hurry!
-Girl, what is holding you? -Do you want me to eat or what?
-Bring me water! -Where's kimchi?
For goodness sake!
Ms. Sunwoo Jeong, go to the locker room and change to sneakers right away.
I said I can't wear others' shoes.
The customers feel unpleasant!
You have to run when the customers for lunch arrive.
Change at once!
Mom!
Right, Mom is not here.
Mr. Pyo!
Jeong!
Mr. Pyo, give me a massage with an ice bag.
My feet are killing me.
Okay.
Ma'am.
Mr. Pyo, I need a hot massage.
My wrists hurt.
Jeong, why did you come back so early?
Mom, look at my feet.
They feel like burning.
Honey, I feel like someone is tightening chains around my wrists.
Because I rode a taxi to work, I had to ride the bus home. Awful!
Same here.
Mom, why are you following me?
You work standing up in the factory, but I have to walk back and forth.
I am much more tired than you!
Moving back and forth is better.
When you cut the stone-like radish while standing,
your legs become stiff and your wrists hurt terribly.
Ouch, my arms.
Yeong-ran cut 20 radishes.
Jeong, you ran back home on your way to change your shoes, huh?
Did you run away on your first day?
-My feet hurt. -My wrists hurt.
We hired you as part-timers because we were short-handed.
Who would do your job if you run away so irresponsibly?
Do others matter more to you than us?
It is too exhausting. I can't do it.
Is that so?
Let's do the math. It's 6,000 won an hour.
Yeong-ran worked two and a half hours while Jeong worked two hours.
Take 15,000 won and 12,000 won each and leave.
15,000 won?
Grandma, you are too cruel.
I assigned you with six-hour jobs because you have never worked before.
If you can't handle that, go and find jobs yourselves.
You guys pay it.
Do we?
Yeah, we should pay this time.
How much do you have?
I will pay 300,000 won.
Why are you paying only 300,000 won when the total is 1,300,000 won?
Pay 400,000 won at least.
I didn't bring my wallet because Hwan called me.
What's up with Hwan?
Then use your credit card. I will send the money later.
You use yours.
Forget it, guys.
Grandma took Mom's and my cards and cash.
Shall we go?
By the way, my room stinks even worse at night.
Is it all right?
Superior room is 310,000 won per night.
-I will stay for a few days. -All right, Sir.
Have a good night.
Is she going to leave her entire wealth to Eun-sung?
Is that what she really said?
How many times are you asking?
I'm sorry. It's just shocking, you know.
She also cut financial support and told us to move out if we don't make money.
How is that possible? Your mother-in-law is out of her mind!
How can she give Hwan's money to her?
Exactly.
Since that's the situation, send Seung-mi over tomorrow morning.
Seung-mi?
Hwan doesn't wear the same clothes twice.
He told me to bring him the clothes, but I don't have the bus fare.
Also, I have to go to the factory tomorrow.
Don't worry. I will send her before you leave for work.
Mom, what does she mean that Eun-sung inherits all her wealth?
Hold on.
She said she would leave everything to Eun-sung
and told Hwan to live on his own.
Where is Hwan right now?
Mom, how can you laugh right now?
I get it now.
Don't worry. This is better for you.
How is it better for me?
It's better for you because Hwan will become mature this time.
Think about it.
Hwan will get nervous
if she says that Eun-sung will get the company.
Ms. Jang puts many people in hardship just to wake him up.
Is she using Eun-sung?
She is not a shallow person like that.
Do you think she is going to give her entire wealth to Eun-sung for real?
Do you know why they say "blood is thicker than water"?
How can she give her wealth to nobody when she has her grandson?
A sane person cannot tear off one's own skin.
You should grab Hwan tighter this time.
Stay with him and comfort him when he feels betrayed.
Men?
They can't leave a woman who was by their side during the hard times.
Eun-sung, is it your day off?
Yes.
Do we take the day off since it is Sunday?
You've only worked for one day.
Someone's lucky to get Sunday off.
If you envy her for taking a rest for the first time,
you who had been taking rest for all your life must be dead with joy.
Grandma!
Take a good rest and refresh yourself.
Sleep yourself out, too.
I have a lot of things to do today. I have a dinner plan, too.
Ouch.
Mother, Seung-mi is here.
-Hello. -Hi, how are you?
I heard you are learning hard at the Management Team.
-Yes. -Anyways,
what brought you here on Sunday morning when Hwan is away?
I called her to get Hwan some clothes.
Clothes?
I don't think Hwan will come back.
He is so determined. He doesn't even listen to a word I say.
I'm sorry, Grandma.
Why are you sorry?
Yeong-ran, why didn't you call a pickup truck?
A truck?
You know Hwan has a bunch of clothes. You have a lot to send.
Seung-mi can only hold a bag with her skinny arms.
Will you get out of my way to work?
We should pretend that we don't know each other.
Hello.
She is Hwan's friend.
You have probably heard from Hwan that we have a new member in our family.
Nice to meet you.
What do you mean? You met before at the company training.
I thought I met her for the first time. I think I heard your self-introduction.
That's true.
Have a good day!
Hey, Dong-u. What are you doing?
Why bother him? He is busy creating.
Look. He composes songs for piano.
Come on. He can't compose, can he?
Dong-u, Mama got you a piano.
Piano!
Look. He plays the piano!
I hate the piano.
Why? You don't like this piano, do you?
Not pretty.
The piano at home sounds pretty.
Eun-sung...
I will wait.
I believe...
that there is a reason you took Eun-u away from me.
Therefore, I also believe you will bring him back to me one day.
Until then...
I will wait.
Meanwhile, please take care of Eun-u...
so he won't get hurt,
so he won't get sick,
so he won't hurt his heart,
and so he won't be lonely...
Please make sure he is not lonely.
Kiddo.
Hwan!
You made me worried!
Don't sweat the small stuff.
Did you eat? You like sushi, don't you?
I saw a Japanese restaurant on the way.
This hotel's sushi is the best in Seoul.
Aren't you going to go home today?
If I go back now, I have to obey Grandma until she dies.
She didn't look like she would give up this time.
I know my grandma better than you.
-What is it? -My credit card. Keep it.
-You-- -That's not it.
Since you are not going back today...
I heard your mom and Jeong can't help you anymore.
Who do you think Sunwoo Hwan is? Do you think I would take money from...
Put it back.
Don't worry. Loads of guys will come with just a phone call.
We have a special guest today, so please be extra careful.
-Don't worry. -Thank you.
-Sir, your guest is here. -What? Already?
We were supposed to meet at six.
Jun-se!
So you and your mom work, and Hwan left the house?
Yes, it is the final bloody battle between Hwan and Grandma.
That girl must feel awkward in the house.
She doesn't know a thing.
Ko Eun-sung is just a bait to make Hwan follow Grandma.
That doesn't matter.
I came to say that I want to work here.
-Here? -Here, at your restaurant.
I won't get kicked out of the house if I work somewhere.
Jun-se, I want to work here.
This is a professional restaurant.
Everyone has either majored in this field or has work experience.
I can't work at the store.
I almost died working until four o'clock.
Don't you work from ten to four?
You can't work here if you can't handle six hours.
Do you know how many people come for lunch?
Sorry, Jeong. I have an important plan, so I can't talk to you anymore.
Let's go.
Give me taxi fare, then.
I was going to ask you to drop me off.
I'm sorry, but I can't help you.
I can't go against Grandma's will to support yourself.
Take a bus, okay?
Come on, Jun-se! What the...
You must be living in luxury to eat at somewhere like this.
He is our family's close friend, a son of Dad's friend.
He is the owner here.
Owner?
Eun-sung.
Do you know her?
Eun-sung.
"I'm sorry I couldn't tell you before. I didn't have time. I never pitied you."
Right?
Can I go?
Listen to me before you go.
You know what I'm going to say, but you don't know how I feel.
I heard you are in needy circumstances from Lee Hyeong-jin.
I thought you live off him and work as a manager at his restaurant.
That is a lie Hyeong-jin made.
Do you know how hard it is to open up?
I believed you were nice to me because we were on the same page.
In fact, you weren't the manager, but the owner of the restaurant,
knew Sunwoo Hwan and his sister
and even knew Grandma is Jinsung's chairman, didn't you?
I asked you to come today to tell you.
You didn't care to tell me even though I moved into their house.
How can you lie so casually?
Lee Hyeong-jin lied first,
but...
you are the one who fooled me.
Ko Eun-sung, your life is full of surprises!
I can trust nobody, right?
I thought he was a good man.
The old lady from the street was actually a chairman,
and your poor supporter was actually a full package with wealth.
I envy you!
I'm not in the mood to hear your jokes.
Do you know what you get when you go down the hill?
Inferiority complex!
Are you saying I feel inferior?
Park Jun-se is a good man.
What's good about him? He lied to me the whole time.
Can you deny everything he has done for you
because he lied to you or couldn't tell you beforehand?
Think about it. Feel it.
What?
Hwan, hurry and come home.
Tell Grandma to call me herself.
She doesn't ask about you at all.
She doens't...
ask anything about me?
That's why I am telling you to come.
I think our plan failed. She told me to load up a truck with your stuff.
Hwan, you should come back home.
Why should I?
Not even a word?
I will e-mail you when Eun-sung gives me a call.
INBOX
0 UNREAD MESSAGES
TOTAL 0 MESSAGES
Eun-sung, my girl.
Are you planning to stop talking to your stepmom forever?
Because it's my friend's business, I thought it would be safe to recommend.
They are quite expensive.
There are always businesses
that are not affected even during the recession.
Is that so?
I told my friend to leave the best spot for you.
You can decide later when you finish a thorough market research.
I didn't expect you to do this for me.
Thank you very much.
You don't have to thank me before even deciding.
No, really...
What's the matter?
No, it's nothing.
I thought I could withstand the situation.
I guess I was stressed out.
I may have been unlucky when it comes to husbands,
but I have good people around me
like Yeong-ran
and you.
JINSUNG SEOLLEONGTANG
Enjoy.
Are you all right?
-Sir. -You look sick today.
-Why are you so down? -No, I'm all right.
Actually, I was hoping to see you.
Sir, where do you sleep at night?
You know where someone like me would sleep.
Can I introduce you a job if you are interested?
-A job? -It's not big.
I thought you were looking for a job.
Thank you for your kindness,
but I cannot have a regular job.
Is it because you are sick?
I'm in the situation where I can't speak my name.
I'm sorry.
I called you several times because it's well past the check-out time.
I said I would be here for a few days.
Then you need to pay for yesterday's room charge.
JUN-SE
CALLING MOM
Mom.
Bring me some money.
What money? I told you I get 10,000 won a day.
For hotel charge?
Grandma didn't even take your cash.
Did you run out of money already?
What? The police station?
Hotel charge?
Did he sleep at a hotel?
Mother, you can scold him later.
First, send him some money, please.
He is detained at the hotel.
What?
If we add the room rate and liquor from the mini-bar,
it's something around 600,000 or 700,000 won.
Anyways, it doesn't exceed 800,000 won, Mother.
Do I owe Hwan any money?
Come on, Mother. You can't say that right now.
He might end up at the police.
Mother, I will tell him to wait for you.
No.
Tell him not to wait.
SUSPECT DESCRIPTION FORM
Name?
Tell me your name.
Hwan, what do we do?
Your grandmother won't give you money even if you go the police.
You wore expensive clothes, slept at a deluxe hotel, and drank liquor.
But your credit card bounced, you don't have any money,
and you can't say your name.
Aren't you a crook from a case on a suspension of prosecution?
What?
Then tell me your name!
Sunwoo Hwan.
"Sunwoo Hwan."
There must be a lot of "woe" in your house.
It's Sunwoo, not "woe."
It's the same thing, dude.
You must be woe to your parents.
Dude!
What are you doing?
-How dare you say that? -Stop it!
Do you want to die?
Let me go!
Do you want to die?
Let go of me, I said!
Mother.
Are you really going to abandon Hwan?
He left the house saying he would live on his own.
Mother, it is Hwan.
It's your grandson Hwan.
How can your love disappear overnight?
Not giving him money doesn't mean that I don't love him.
Then help him out just this one last time. If you do,
I will talk to him.
Is Hwan a four or five-year-old boy? What's there to talk about?
Are you going to tell him he can't stay and drink at the hotel without money?
Are you going to tell him not to grab a policeman by the collar,
after he got himself arrested for not paying for what he ate?
That's not it...
You are too cruel!
If you are not going to do anything, why did you stop Mr. Park?
Mr. Park works under me.
The one who left my house can't get help from my people.
Mother!
HWAN'S MOTHER
Hello?
Yes, hello, ma'am.
Hwan.
Let's go.
Who sent you?
DEVOTED POLICE FOR OUR CITIZENS
You didn't eat, right? Let's get a bowl of hangover soup.
No thanks.
They say, "You can get a rice cake out of the blue,
if you follow the elders."
Just follow your grandmother.
She won't harm you.
I don't like rice cakes.
You don't like them, either.
Why didn't you become an attorney or judge as your father said?
Dude, I am doing what I love.
I'm not doing what I don't love.
I didn't owe you this time.
I didn't ask you to come.
I know. You didn't call me.
Your mom did.
Gee, his temper...
Hwan, you are here!
Hwan, are you all right?
Why did you have to call Jun-se?
I took him out.
Great job.
You will have to work your tail off to repay Jun-se.
I took you in because I promised you to give food and shelter.
But I said those who don't work can't live in my house.
Are you going to work or what?
I am.
My brother left big and strong but came back all beaten up.
Welcome back.
I'm home.
Eun-sung is back.
Eun-sung, take Hwan with you when you go to work later.
Sorry?
Take him as he will start working at the main store.
Together?
Hey. He should be the one who is angry, not you.
Get me a cab.
There is a bus to the store.
The address is...
Is he going to ride a cab with 10,000 won?
He is still out of his mind.
Eun-sung, your boyfriend asks you to come out.
My boyfriend?
What boyfriend?
JINSUNG SEOLLEONGTANG
Did you ask for me to come out?
If you are late, you should just come in. Why did you ask me to come out?
Go in and get 10,000 won.
No, just 5,000 won is fine.
Why do you need...
You don't have enough money for the cab.
Hurry up. The driver is waiting.
Here.
-Keep the change. -Thank you.
Why didn't you get the change? Even if there was traffic...
How much money were you short?
Why do you care?
Because you borrowed my money!
How can you ride a taxi with 10,000 won, not a bus?
It was even a deluxe taxi!
It was just 5,000 won. I will give it back to you.
Do you just owe me 5,000 won?
You also owe me the money for booze and my phone.
How about those?
Do you have money to ride a bus home?
How can you give away all your money when you don't even have your bus fare.
How are you going to go home? Are you going to ask me again?
Who says?
What about now? Why did you ask me?
You got back from the police this morning,
and can't you still pull yourself together?
How dare you?
Are you trying to teach me?
I am saying this because I feel sorry for Grandma and your mom.
Who are you to worry my grandma and mom?
You caused the trouble,
but it's your mom who begged others for help.
Do you want to treat her like that?
Why do you care?
How dare a beggar like you say that to me?
Shut up and go in.
A beggar?
Hey, you!
No one can say such a thing to others.
Know your place, first.
-What? -Look back at yourself first!
You are nothing without your grandmother. Don't show off!
Do you want to die?
Anyways,
I won't give you money later for your ride home.
You know. That's why you are so arrogant.
You are counting on it.
What's wrong with you this time?
You behave like this because you know you are inheriting Grandma's money.
Don't be arrogant.
Is she...
giving me inheritance?
Subtitle translation by Serena Lee