-Eun-u-- -Han Yeong-jae.
You should wait for me.
Chocolate milk. You buy it there.
All right. Let's go.
Are you buying just two?
If I have more, I'll get a cavity.
If I get a cavity, I can't eat.
Someone taught you right.
Is it good?
You should have treated her better.
I knew there was something up between you two,
but how could you forget Seung-mi's birthday?
Don't talk to me when Seung-mi gets here. I need to talk to her.
YOU HAVE A MESSAGE SEUNG-MI
Hwan, I'm sorry.
I can't go because my friends won't let me.
"Friends"?
PHOTO ALBUM
POWER OF ATTORNEY FOR THE SHAREHOLDER MEETING
Grandma, why aren't you taking a rest?
I have a lot of things to think about.
You're still healthy, so you don't need to rush things.
I'm not rushing anything. I just like looking at these.
The employees will trust you, and wait for you.
Have you even learned to comfort others?
Right, leave the company up to me.
How are you doing these days?
Grandma, why didn't you do anything when you believed Eun-sung all along?
I don't know.
What was I supposed to do back then?
The person you trusted was falsely accused.
Why did you leave Eun-sung to herself, and not sort things out yourself?
So, you must think
that Eun-sung was falsely accused.
Grandma, you know what it was.
How did you find out?
Did Eun-sung say that Seung-mi's family was lying?
I don't have to hear it to know it.
You just know when you know the person.
That's right.
That's why I didn't do anything.
What do you mean?
It's not like I'm a judge or anything,
and it's their family business.
It wasn't some common misunderstanding, either.
When there is clear evidence,
you can't resolve anything by sheer force.
In many ways,
I thought the matter needed time.
For you,
for me, and for Seung-mi's family.
Grandma, you've been looking into it, haven't you?
How are you doing with Seung-mi?
I gave some time to Seung-mi.
Did you talk to Seung-mi?
I was hoping Seung-mi would admit it on her own,
whether it's to me, you, or Eun-sung.
But I guess it's not easy.
Then you can wait for her.
Then are you going to let Eun-sung quit the company
and leave the house until then?
What?
You already put the house on the market?
I heard that it will be sold quickly because there are people interested.
I can't even say a thing in front of you.
How would Jun-se feel if he found out that you tried to move out
as soon as you heard he used his money to get this place?
Now that I know Jun-se helped me to get this place,
it would be shameless of me to stay here.
Fortunately, you're moving out to work at the cruise ship,
so I can pay back the both of you
and be free of debt with the money from selling the house.
Then where are you going to sleep?
With the money left, you can get a room only from a slum.
There is a Korean fusion restaurant in Samcheong-dong that foreigners like.
I'm sending my resume there.
They have staff housing, too.
Why don't you just go to Ms. Jang's house?
She told you to, right?
I don't want to.
I want to have a clean slate, and start all over again.
Including Hwan?
By the way, since when did you have feelings for him?
I don't know.
I wish I knew why I fell for him,
and when I fell for him, too.
Before I realized it,
I was laughing and crying because of him.
I was happy...
and heartbroken for him.
I'm going to turn myself in.
I'm going to turn myself in, so you should get ready.
-You're home. -Mom.
I need to ask you something.
You have to be completely honest this time.
What is it?
It's about Eun-u.
What did you do to him?
What do you mean? What are you saying?
Where did you send him after Daegu?
"Where did you send him after Daegu?"
What do you mean?
I'm asking if you sent him to another place again.
-What? -Did you?
Are you asking
if I took Eun-u from Daegu and abandoned him somewhere else?
Is that what you're asking?
Is it true? No, right?
If that was the case, I wouldn't have taken him to Daegu in the first place.
Do you see me as an animal?
I do have feelings, too.
Why do you think I chose Daegu, my hometown that I'm so sick of?
I swore to myself never to return when I left, but I did. Why?
Because it is safe.
The deed was already done,
and I couldn't get caught because of Eun-u, let alone raise him.
Still, I sent him to that place
because I knew how nice the owners were, and how safe that place was.
Are you satisfied now?
If that was what you were thinking, you should have been more careful.
Why did you do that?
Anyway...
Why did you bring up Eun-u all of a sudden?
I saw him.
I know where he is.
You saw Eun-u?
Where?
Thankfully,
he is safe.
I said, where did you see him?
The world is pushing us to the edge.
Mom, let's...
Let's take Eun-u to Eun-sung and leave.
-What? -I am not asking you.
After I saw Eun-u,
I just cannot let him go somewhere else. I can never do that.
So, you want to take him to Eun-sung and leave?
-To where? -Anywhere.
We can go to the countryside or overseas.
We will leave Seoul and live on our own.
After all we've been through,
do you want to leave and live in hiding?
It's all because of me.
Do you think I can drag you into a life in hiding...
after I did this?
What do we do then?
Send Eun-u to another facility?
I won't do that.
Never.
I will go crazy if I go that far.
I'm not saying we should do that.
Let's think about it.
Think about what? I said no!
I would rather kill myself
than let Hwan find out how low I went.
I already feel like dying.
If Eun-sung finds Eun-u,
is there anything worse than that?
When you leave,
you have to give up Hwan. Can you do that?
I realized when I saw Eun-u yesterday.
I was going to meet Hwan, using my birthday as an excuse.
I was going to tell him that I lied.
I was going to apologize,
and ask for forgiveness.
I realized that I had to run away...
and that it's not something we could cover up.
I realized that it was all over.
Hey!
Are you on your way to study?
I have to study to play the piano.
-You can go alone, right? -Yes!
Oh, well.
Yes. I have some personal issues, so I can no longer run the store.
Yes.
I want to close it as soon as possible. How long will it take?
What are you so worried about?
Father!
I was worried because you weren't home, and didn't answer my calls.
Why would you worry?
You're the one who did this.
I'm sorry.
If you did what you wanted to do,
you should be happy and well.
Why do you look like that?
Don't you eat when you own the restaurant?
Did you only drink too?
I drank just enough to live.
I still can't understand you.
I understand why you made the decision
that you made.
You understand why I did it,
but you don't accept how I did it, do you?
You're just like your mother.
Are you going on a hike?
I'm going to sweat off the alcohol,
and also, this bitterness.
Hop in. I need to talk to you.
It's about Eun-u.
You said it's about Eun-u.
What is it?
I found
Eun-u.
-What? -I said I found Eun-u.
You...
You found Eun-u?
Yes.
I hired a person to look for him.
Did you really find him?
Where?
Where did you find him?
-I can't tell you right now. -What? Why not?
What are you doing?
I will send him if you promise me that you'll leave Korea with him.
What?
Eun-sung.
Go to the States with Eun-u.
Go and let Eun-u learn the piano.
You can finish school too.
You were going to take him to the States, weren't you?
What are you talking about?
Did you find Eun-u in the first place?
I will give you back all of your father's money.
I deposited your shares.
This will be enough for you to finish school.
Show me Eun-u first.
I won't believe a single word you say until I see Eun-u.
Do you think I will get fooled again?
Before you decide to leave,
you won't even see Eun-u's shadow.
What's your plan?
Are you forcing me to leave again using Eun-u as an excuse?
You wouldn't leave with Eun-u, would you?
You must be suspicious why I decided to do this now.
From a young age,
Seung-mi grew up seeing me get hit by her father.
She stayed quiet all her life
because of her violent father who was addicted to alcohol and gambling.
That is, until she met Hwan who took care of her.
Since then, she lived for and relied on only Hwan.
However, as you know, I ruined her life.
I can't let Seung-mi lose Hwan because of the things that I did.
You know Seung-mi didn't know anything.
The reason she ignored you?
She wouldn't have done that if it was something she could undo.
Without Hwan...
Seung-mi can't survive.
So, please. You should leave for her.
You can just forget what happened in the last few months.
You don't have any reason to stay in Korea, do you?
Show me Eun-u first!
Where is he?
Make your decision,
and come here by 2 p.m. tomorrow.
But if you say anything about today to anyone,
you will never see Eun-u again.
Don't try to threaten me. Even if you try,
-I'm not scared. -Eun-sung.
Look at me.
Look at me in the eyes.
Are you going to leave with Eun-u
or never see him again?
I told you not to threaten me!
I can tell people all about it.
Do you think I am simply threatening you?
Didn't you see it when you checked the insurance files?
I am Eun-u's legal guardian.
Your father assigned me as his guardian when he was alive.
That means even if I leave with Eun-u, you can't do anything about it.
You.
You know what kind of person I am.
After things got this far,
if Seung-mi breaks up with Hwan,
I...
I have nothing to fear.
Mom, where were you all day? You weren't at the store.
I had a lot of things to handle.
"Things to handle"?
Did you mean Eun-u...
I can't help being anxious after seeing Eun-u myself.
Sending Eun-u away is not our top priority.
There are other things to handle first.
Like the bed store and this house.
I have to settle things before we leave, you know?
Just give me a few days.
Eun-sung, what's wrong?
Nothing. Go back to sleep.
Why can't you sleep?
If I wait, my sister will come.
I have to wait.
My sister...
Mom. Dad.
What am I supposed to do?
If I can only see Eun-u again,
I should leave, shouldn't I?
I have to leave if I want to meet Eun-u, but...
JINSUNG SEOLLEONGTANG
Are you done comforting Jun-se?
Hey.
What happened to your face?
I was going to let you comfort Jun-se,
but did you drink up all night with him?
-That's not it. -Then why are your eyes all puffy?
Did you cry?
I'm late.
Come on!
Gosh!
What's up with you now?
Tell me. What's wrong?
-Tell you what? -Anything!
What made you cry?
I didn't cry.
What are you doing? Seriously!
You can't get away from me!
Were you hurt?
Did you miss your brother?
Or is it because you can't find a job?
I told you not to quit!
Are you crying again?
My wrists hurt because you grabbed them too tight!
Why do you act like this all of a sudden?
Who says I cried?
My eyes are puffy because I ate ramyeon before I went to bed.
Ramyeon?
Mr. Lee will scold me for being late.
If anything happens, tell me,
not Jun-se.
You said Jun-se helped you out when you were in trouble.
He listened to you
and came for you.
Now you've got me, so let me do all those things for you.
It wouldn't kill her to answer me.
PASSPORT NUMBER NAME KO EUN-SUNG
The flights that go through Tokyo
depart at 11:30 a.m., 1:50 p.m., and 2:15 p.m. from Incheon Airport.
Then,
book the 2:15 p.m. flight for the two of us,
and the 1:50 p.m. flight for her, please.
Yes.
Okay.
So, what are you going to do?
I will leave.
Good.
I knew you would.
Show me Eun-u now.
Where is he?
These are your ticket and some US dollars.
This is the maximum amount you're allowed to carry.
To Philadelphia?
This is a good school for Eun-u to learn piano.
You'll find your school all right, I suppose.
It departs at 1:50 p.m. the day after tomorrow.
Okay. Let's go to see Eun-u now.
Where is he?
I will take Eun-u.
What?
I can't have you meet Eun-u and then decide not to leave Korea.
The flights go through Tokyo, so I will see you at the transfer gate.
Eun-u and I will take a different flight.
So, without any proof that you have him,
you want me to fly alone?
Do you think I will do that?
-How can I trust you to-- -Are you stupid?
If you don't meet Eun-u in Tokyo,
you can just fly back to Korea.
Do you not have money or are you incapable of moving?
Still, you can't ask me to leave before I even see him.
It's because I can't trust you.
My daughter's life depends on it.
I won't fool you with Eun-u.
I appreciate
that you chose to leave quietly.
Keep your promise.
If I don't see Eun-u...
I will come back...
and make you pay for it.
I'm the one
who never wants to see you again.
This time, I will make sure...
to take care of the money and Eun-u without any problems.
Think about the fresh start with Eun-u, and wait out just two more days.
Then,
I'll see you at the Tokyo transfer gate the day after tomorrow.
LETTER OF RESIGNATION
Yoo Seung-mi, what's this all of a sudden?
I will give you the documents that I was responsible for by tomorrow.
Are you saying tomorrow will be your last day?
I'm sorry.
Yes. Bring him in the morning the day after tomorrow.
I will go to the center at 8:30 a.m.
Bring him home.
The day after tomorrow...
What should I do in the meantime?
-How have you been? -Good.
What brought you here?
I came to see Grandma.
Why do you want to see her all of a sudden?
Nothing special.
Why are you holding my guest?
Yes, I will let her in.
I am going in!
-Why is she here? -To see Grandma.
This is just the style that I like.
I knew it would look good on you.
You got me a hat and snacks.
Why? It isn't even my birthday.
For no reason.
Were you too busy worrying about the company?
You look like you've lost weight.
No way.
Hwan's mother has been feeding me too well for me to get healthy.
Is that so?
Then I should hug you to see if it's true.
Oh, Grandma!
What's this all about?
Grandma.
You have to stay healthy.
Why do you sound like you will never see me again?
You know I won't work for your company anymore.
Is it goodbye for us just because
you won't get my inheritance,
or work for me?
A relationship...
isn't just about the blood.
It's also about the heart.
I know.
Just wait a little more.
Everything will be sorted out,
and everyone will be happy.
Yes.
I guess Eun-sung does like Grandma after all.
She bought these and came to see her when she is not so well off.
Isn't it actually because
she's regretting about the inheritance?
Grandma's will still stands, you know.
Mom, at this point,
we need to think straight.
What?
Our family is divided into two sides.
Grandma's side who believes Eun-sung,
and you and me who believe Seung-mi.
Exactly. A family shouldn't be divided like this.
What's wrong with your grandma?
I think Hwan believes Eun-sung too.
-Really? -Are you the one with dementia?
Don't you remember how well they worked together for the general meeting?
If even Hwan believes Eun-sung,
did Seung-mi lie to us?
If so, Seung-mi's mom did steal Eun-sung's insurance money.
No way!
You can never be sure about a person.
Seong-hui wouldn't do that.
Still, don't you agree that Eun-sung isn't completely bad?
You're right.
I didn't like her because of the will,
but she's always acted decently.
Here she comes.
-Goodbye. -All right.
Take care.
What's up with the sweet farewell? Bye.
Are you leaving?
Goodbye.
Mr. Pyo!
Are you leaving?
Thank you for all your effort.
Thank you.
I'm sorry it's taking so long to find him.
It's all right.
Goodbye.
I'll see her out.
If you wanted to see Grandma, you could have come with me.
I just felt like seeing her on my way home.
You're more impulsive than you look.
Do you want to know how impulsive I am?
-Go ahead. -It's your day off tomorrow, right?
Do you want to hang out with me?
MISSING HAVE YOU SEEN MY BROTHER?
I bet you're surprised.
Why did you take down Eun-u's frames?
Who did this?
Jun-se.
I have no idea what's up with her.
I was going to clean up everything before you got here.
I'm sorry.
Did you want to...
push me away so badly that you had to go this far?
That's not it.
Who am I to do that?
Who am I to insult you like that?
Then what are you doing?
Why did you take down all of the pictures of Eun-u?
It's...
It's something I need to finish myself.
Putting up Eun-u's photos here...
That's meaningless.
Eun-sung.
I didn't know you could be this cruel.
Don't say that.
I am already terribly sorry to you.
I'm terribly thankful to you too.
I'd thank you and feel sorry to you to the day I die.
Don't get hurt anymore because of me.
I didn't do it to hurt you.
I'd never do it.
Why are you doing this then?
Please think that I'm doing this for me.
With these photos here, I can't leave--
I can't leave the photos here.
That's why.
Can't you tell me the reason?
You will know when time passes.
You will understand...
how much I wished for your happiness at this moment.
Jun-se.
Take care.
-What are you looking for? -What?
Nothing.
I'm in charge of cleaning up this house.
I thought I put my passport here.
Your passport?
I put it with mine and the bankbook.
Where?
On the top shelf over the sink.
You hid it perfectly.
You know it's my dream to travel around the world.
Someday,
let's meet and travel around.
Is this better?
For which job interview are you so dressed up?
Hye-ri.
How do I look?
You look so pretty.
That's a relief.
She told me to come at 8:30 a.m., and look who's late.
Why does she want to meet so early?
I saw you.
Why do you walk so proudly when you're late?
What were you doing?
Well...
Is your hobby hide-and-seek?
Just like in Donghae.
Come on.
Why do you have to bring that up?
Why did you hide then?
I wanted to be fashionably late.
-"Fashionably late"? -Well...
A woman comes fashionably late for her date, right?
Says who?
My friends said that when they went to meet their boyfriends.
How long ago?
When was that?
-In 12th grade. -In 12th grade?
How pathetic.
So, you haven't been on a single date since then.
I mean...
Because I went to the States right after graduation,
I didn't get to date Korean men in Korea.
And did you date a lot in the States?
Don't I look like I did?
Are you kidding me?
Anyway,
this is my first date in Korea,
so I'm going to do everything that others do.
Oh, my!
It's over.
You acted so tough,
but you cried because you got scared?
We can shed tears for all emotions.
It's not even noon.
What now?
Why?
I'm hungry because I didn't even eat breakfast.
What kind of menu is this for a first date?
Why? They are good.
We can eat and share.
We can feed each other too.
"Feed each other"?
-What's wrong with you? -What?
You were the one who asked to feed you tteokbokki before.
You are on fire today.
Here.
Sundae.
Here.
It's good.
-Where should we go? -It's up to you.
-There! -There?
That's too lame.
What's so lame about it? It's traditional.
-Forget it. -Come on.
Isn't it amazing?
Thank you.
The drawing looks so much better.
Are you exhausted after running around all day?
We had so much fun today, didn't we?
It was so exhausting.
Was it?
I meant it was for you.
I don't have time to be exhausted.
Why do you want to do what others do in just one day?
Should we try kissing too?
I was kidding.
I don't want to anyway.
You know this wasn't a real date.
You just copied what others do.
It wasn't like you.
I'm not saying I didn't like it.
Since you did the things you wanted today,
we'll do what I want to do next time.
What do you want to do?
There is one thing,
but I won't tell you because you might want to go there right now.
I won't say that.
You took me home,
so it's all over.
You should go now.
Go in.
My plan is to see you leave and then go in.
Just for today.
I will see you tomorrow.
I'm leaving.
Take care.
Goodbye.
Since the divorce,
no one knows what he's doing.
So,
it's clear that Seung-mi's birth father is alive,
and you confirmed that he lost all of his fortune on gambling.
Yes.
That means Seung-mi's mother came up with this mess,
and Seung-mi was dragged into it because of Hwan.
What do you plan to do?
How should I sort this out?
You want me to hand your resignation letter to Ms. Jang?
I'm sorry,
but I got the job so quickly.
That doesn't mean you don't have time to meet Ms. Jang.
Please do me a favor.
All right.
Please tell the other employees
that I'm sorry I couldn't say goodbye in person.
-Hello? -It's me.
You called me so promptly.
Now that you are going to confess, do you feel rushed?
It's urgent for me.
Wait for ten days.
I am closing my store, and it takes ten days.
What on earth were you doing?
Don't try to know. Just wait!
Should I be humiliated
by the insurance company just so that you can find your kids?
Do you even know what happened to my daughter because of you?
All right.
Go and turn yourself in, but...
wait until I get the money to cough up!
Hey!
I'm so sorry,
but I need to discuss something with you urgently.
Then when should we meet?
I'm free tomorrow.
Then come to my restaurant tomorrow.
All right.
I have a feeling
that he is going to owe you big,
and you are going to greet him with your arms wide open, right?
He called me after hesitating so much.
I bet 100,000 won that he will ask you to lend him some money.
I bet 200,000 on the opposite, punk.
What was up with Ko Eun-sung yesterday?
Seung-mi.
It's 8:30 a.m. Aren't you going to go to work today?
I am not going.
I quit.
What? You quit?
Of course, I did.
I'm leaving, you know.
Then, are you not going out today?
No.
Why?
Well...
Nothing.
Make a turn, and the real estate.
On my left, it's pork cutlet.
Next, it's chicken!
Across that is air conditioner!
Korean beef! Yes, meat!
Sign and banner.
Piano.
Ko Eun-u.
Your sister told me to give you this.
-My sister? -Yes.
Yes. I just picked him up.
What?
You don't want me to drop him off at your place?
My sister.
Stop looking around and just call Ms. Ko.
You can be so stuck up sometimes.
I know.
We don't really call each other often.
Sunwoo Hwan.
Yes, Mr. Lee.
Did Ko Eun-sung say nothing to you, too?
About what?
Ko Eun-sung won't come in starting from today.
She handed in her resignation letter last night.
"Resignation letter"?
The number you have dialed is unavailable.
Please leave a message after the tone.
Ko Eun-sung!
Who are you?
I'm here to see Ko Eun-sung who lives here.
She's not here.
I came because someone came to see the place in the morning,
and I saw her leave with a big bag.
"A big bag"?
Where is she going?
I don't know. She said somewhere far.
She handed in her resignation letter last night.
Hwan, what did you say?
Put Eun-sung's friend, Hye-ri, on the phone right now.
Why do you need Hye-ri?
Put her on the phone!
Why does my brother need to talk to you?
-Hello-- -Where is Eun-sung?
What?
I asked where she is!
Didn't Eun-sung go to work today?
You.
I will kill you if Eun-sung and you are messing around with me.
Say it so that I can understand!
What? Eun-sung left?
Yes. So, think hard!
Anything she said that was unusual!
She looked for her passport all of a sudden.
Her passport?
No.
I have to wait for my sister.
I have to wait.
Hey! Keep it down!
This is not it.
I can't follow anyone.
CHURCH
Are you coming? Where are you?
I'm almost there. Hey!
Hey!
What's going on? What's wrong?
Hey! Stop right there!
Get off the road!
-Hey! -Mr. Kang! What's going on?
Hello?
-Welcome. -He's my guest.
You didn't get lost on the way.
It was easy to find.
Please get us some tea first and then pasta.
Yes.
Han Su-jae.
Search the flights that leave after noon and their destinations.
Yes, right away.
Please hurry.
Incheon gas explosion?
The next day...
I was already...
on the list of fatalities.
Did you say you became a dead person
in the Incheon gas explosion accident?
Sir, by any chance at the time, did you
run a construction company?
How did you know?
Mr. Ko!
Sir, is your
daughter's name Ko Eun-sung?
How do you know about Eun-sung...
Ko Eun-sung.
Ko Eun-sung!
Eun-sung!
Ko Eun-sung!
Thank you.
What are you doing?
-Let's split up and look for her. -Yes.
-I'll go this way. -Yes.
Eun-sung.
Please let me go! I have to catch that flight!
You can't go...
unless you tell me why and where you are going.
I can't tell you.
Do you want to see me go crazy?
Please just let me go!
Eun-sung!
Jun-se.
Eun-sung.
Don't be shocked and listen.
Your father didn't die.
Jun-se, what are you talking about?
Your father.
Your father, Ko Pyeong-jung,
is alive.
Don't be too shocked.
Eun-sung.
It's me, your dad.
Dad.
Subtitle translation by Blake Lee