First Cup
Who ordered the soybean sprout noodles?
Hey! What are you doing?!
Yah, yah! Get out!
How can a guy be here?
You ordered this meal, didn't you? So give me my money!
Yah, go away!
Get out! Go away!
I'm a girl, you know.
What?!
Liar, you're a guy! Get out, immediately!
Stop shouting, it's so noisy!
- 2 cards. - 2 cards.
It's only two cards.
Look at the cards.
Here, 2 cards.
Oh, this...
- Here. - Wrong card!
Three cards!
Ah, you're right...
Ah, I lost.
I didn't put them out on purpose, to let you win.
Jack, Jack, four.
Three cards.
Don't do that.
It's three cards, again.
1... 2... 3...
6 cards, I'm winning!
9 cards!
Just those few?...Six!
What do you want?
Whatever you want.
Heart?
Heart is fine.
Card four.
Joker.
Ah, you're really good at this.
You are really too mean.
Let's play again when we're in Seoul.
In Seoul, too?
I think, there's no need for us to meet again.
Oh, it's me.
I just arrived.
Home.
Of course, I want to meet you as soon as possible, too.
But I'm so dirty right now.
I just can't meet you now
Listen to that player speech.
My eyes feel like falling out because I'm missing you so much.
I'm not exaggerating!
You never answer the phone when I call.
Aish, didn't I tell you to leave?!
But this is the place I gave my youth to!
Youth? What youth?
Was I the one who ruined your youth?!
If you want to whine about your youth then go to that girl!
For someone who gave up twenty years of his life for a relationship with some stupid girl,
your face is really thick!
Director!
You really need to hurry and come here. Your grandma is angry.
What to do, I already have an appointment.
Ah, have you met Han Seong yet?
He tidied up the whole house, because you were coming back.
No...
We're living in the same neighborhood, so we can meet whenever we want to...
Delivery!
The delivery is here. Bye mom!
Han Kyul! Kyul!
The door's open!
Excuse me, delivery is here.
Just put it on the table.
Yes.
What are you doing, just come in.
Yes.
Excuse me.
Hey, is that Naengmyun (cold noodles)?
Yes.
Today everybody is really all nude. All nude.
Is mine so startling?
Starting from the morning, both men and women, all nude, all day long! Ugh!
Ah, my legs are shaking!
Jeez.
He's been staring at it for very long.
Oh, money!
You saw it? That was Teacher's fantastic high kick.
Yah!
Applause!
Chan! Go Eun Chan!
Chan! Something happened!
Ah, I mean, Teacher Go.
I have a private matter, could you please come out for a while?
The toilet is blocked again, isn't it?
Please, hurry...
We'll continue later!
You call this a big issue? Telling me to unclog the toilet during a lesson...
You were the one who did it, why are you telling me to fix it?
I told you because you are much tougher than me! Try to see this positive side!
Ugh.
That's why you should do your business little at a time not all at once.
Hey, wait until you get to my age. See if you can do it little at a time.
I've heard the owner is putting your dojang (dojo) out for sale?
The taekwondo hall.. You know, where you go like this... And this... That's a dojang, right?
Oh, it's mom.
Oh, it's noonim! (formal version for noona)
Oh, new shoes!
MOM!
Mom!
You bought new shoes?
Mom, wait!
Ah, hello?
Ah, she got away again.
Oppa~
End the call. Mom has bought new shoes again.
Oppa, there's this guy who looks like a gangster. He's bothering me all the time.
Gangster?
I thought you liked gangsters. So what's the problem?
Ah, where did she go?
I'm saying, he really is a gangster.
Hey, who are you calling gangster? Call me ruffian, ruffian.
Hey,
Who's that?
I'm telling you, I like girls who have slim arms and legs, just like you.
With rather big faces.
What sort of tricks are you up to?
Hey, if you're being like this I'll sit next to you!
If you sit next to me, you'll die!
Ah, really, why don't you know my heart?
Eun Sae!
What the... who's that?
Hello.
Eun Chan, you're here?
Hey, Go Eun Sae.
Is this your lover?
Now, you really hurt my feelings.
I rea~lly can understand that you like me.
We are not fated.
You dropped out of high school, right?
You have no education, no money and your face is also only average.
What do you base your confidence on?
Don't you see, how much I love you?
You are my angel.
I know.
But for me, the conditions
are more important than love.
So, are you saying that the conditions are good with this jerk?
But we didn't order anything.
That's why I'm bringing this here on my own. Why do you talk so much...
What kind of place is this?
It smells delicious!
Hey you. Have a fight with me.
Mr. Hong, the coffee's great!
Oppa, let's settle this matter quickly and go home.
WHAT? HOUSE?!
You! What did you to our Eun Sae?!
Do you live together?!
Won't you let go?!
I won't let go! Let's fight this out!
Stop whining.
You should know this.
The guy I fought 3 years ago is still in the intensive care unit.
So just leave when your luck is still good.
This bastard, really!
You really don't get it. I'm a taekwondo teacher.
And I used to do Judo!
But you can't do Judo?
I'm the head of our family, you know.
But if I'm called to the police station and lose my livelihood just for beating up a jerk like you, how can I survive ?
I'm really not in the mood to speak because I'm so hungry. So don't talk to me and just leave.
Aish.
Why don't you just have one fight?
Hello, here's Wangja Coffee (Prince Coffee), I'd like to order black bean noodles...
Me too!
Do you want to eat some, too?
Yes. Yes, thank you!
Order by Wangja Coffee! Black bean noodles with some extra preserve radish!
This one's for free.
- Oh, nice~ - Enjoy your meal.
Oh, they gave us this, too. That's nice.
Go Eun Sae, you can't go back on your words.
If I win against this rascal, you'll be mine.
Do you have the money for the noodles?
Would I be the one losing? No, you would be the one losing!
Ahjusshi.
You should be the judge.
Hey,
the one, who finishes 5 plates first, wins. If you lose, you'll pay for the noodles and the coffee.
Ah, but...that's not what you said a moment ago.
Ready. Ready,
start, go!
Hey, you can't have anything left over. Eat up everything.
Crab meat...
Pizza, pork porridge...
Cooking oil, glass noodles...
A bloody boil on the back of pigskin.
Rotten margarine full of dung flies...
Spaghetti full with squirming worms.
Greasy, dirty oil from the pores
of the nose.
Ah, really.
The black bean noodles are not that good.
I have only one plate left.
Ahjusshi! Please give us more preserve radish!
There's more left over than I thought.
Do you still want some more?
Hey, the restroom is over there!
Go to grandma.
I didn't want to come to this room, too. But mom and grandma told me to come here.
I'll sit here for 5 minutes and leave.
Do you really not want to see my face that much? That you didn't even come down for dinner?
Do you think Han Kyul and his father are talking to each other?
Have you figured out to use which method to deal with Han Kyul?
Yeah, almost done.
In my opinion...
Han Kyul not knowing your situation -
If he knew, what would he be supposed to do?
He's still young at heart. Just by hearing that I have cancer, he'll faint.
Let it be.
I've lived my life. It's enough to live until this age.
Even if I died tomorrow, I would die without regrets.
I have already lived my life enough.
But...
I'm still curious. I know that Han Kyul's father is a reticent person.
And Han Kyul loved his father so much when he was young. But why is he so cold towards him now?
I thought it would get better as time passes by. But it got worse, day by day.
When you ask Han Kyul and his father, they both will say, they don't know the reason themselves.
I asked my friends and they said that all men are like this.
Ugh, disgusting men.
Okay.
Call Han Kyul to come here.
Why are you looking at me like this?
You sure look swell!
1. Bring him under control.
You've been living quite well the last 5 years, having fun and spending my money carelessly.
You couldn't have less fun during these years, could you?
It's good.
Now that I'm hearing your loud voice, I really feel like I'm home.
This rascal! How dare you use your flirting strategies on me?!
I send you overseas to learn business management, why did you try to set foot in the film industry?
That isn't all.
There are six credit card fees he has to deal with.
You ungrateful little rascal.
The movie world wasn't enough for you, so you started playing around even more?!
Did or didn't you promise, that you will come back home before you turn 30?!
I'm still 29.
Grandma.
Shall we got to an ice-bar tomorrow? To eat traditional shaved ice?
Huh?
Shaved ice?
2. Bring out the proof.
Oh, it's him!
Wow, he looks good on the photo.
Why are you showing me this?
Don't you love each other? Always sticking together, being touchy-feely.
A friend who lives in Seoul sent us this photo.
Touchy-feely?
Is it not touchy-feely?
This rascal.
In front of your grandma, mother and father you have such a good image.
A man should be established and start to build a family by thirty, not fool around with some guy!
3. Get him a woman.
Get married immediately!
How about a match-making date? Would that do?
But the girl has to be very pretty. I'm not saying that because of me, but because of grandma's grandchildren.
I told you, this doesn't work on him.
But we should give it a try, at least.
So cute!
I'm back!
Ah, you worked hard!
Ah, so tired.
Are you finished with the arms and legs?
No, I just came home from my class reunion party, of course I'm not finished yet.
Ah, right! The shoes!
Ah, Eun Chan, they weren't expensive at all...
Don't bother! She only spent 100'000 Won (100$) to relieve stress, that's considered cheap.
That's the way mom lives, so what can we do about it.
Why are you talking so much rubbish while pooping?
You say 100'000 Won is cheap?
No, it isn't.
I also know, that this isn't petty money.
That's why I'm working so hard here, peeling chestnuts,
despite the pain and everything!
Ah, mom.
If you spent your money more carefully, you wouldn't have to ruin your hands peeling chestnuts!
That's what you want to say, right?
There's no need to say it.
It's already too late, so just stop it.
You're not studying?
I thought you wanted to go to college.
I'm trying to increase my concentration.
Mom,
by sewing this on, I feel like my brain is getting better.
She's trying to hard to concentrate. So hard, that I think she'll become cross-eyed.
I also feel like I'm becoming cross-eyed.
Ah. Hello?
Ah, hello Dong Sook!
Yeah, I came home safely, too!
The ring? I'm wearing it right no-
Where did it go?
What do mean, not there?
In the room. I left it in the room.
Yeah. I'll get it and call you again!
What happened?
Where did I put it?
Ah, right! Handbag! It's in my handbag!
She said ring, right?
But why does that women from the class reunion want mom to find it?
It's not there either.
Hold the light properly!
Why should it be down there?!
Are you sure you were wearing it when you came home?
Yes, I'm sure!
Why would I drop it there? It should be around here.
Oppa!
No, Unni. It isn't here?
Hey! Are you crazy?
Brought to you by the CP Team@Viki.
Start!
Turn~ Turn~
Hold on,
Don't do this! Don't! It's dirty!
You're playing dirty today! Oh! You blinked!!
No!!
- You did!! - No!!
Whatever!
Hello?
Why do you sound so out of breath?
Han Yoo Joo. It's because of you.
For some reason, I feel good whenever you call me "Han Yoo Joo".
Where are you?
Ah, isn't it morning over there?
I'm in Seoul. Let's meet.
What? Really?
Then let's meet in front of Hongdae.
It's better here than Seoul, right?
Of course.
Here, they have spicy rice cakes and sausages,
and they have Choi Han Kyul.
And Choi Han Seong.
Is he doing well?
Did he end it well with his good lover?
DK Ahjusshi.
DK.
Welcome.
How do I look?
How much is it?
10'000 Won (10$)
Oh, it suits you well.
Thank you.
So unlucky. DK Ahjusshi.
To break up after all that, isn't that too much?
It seems like you're ignoring my feelings completely.
You could with Han Seong hyung again...
Meet him?
You're his first love after all.
You're being a bit crude.
Here.
There is a high possibility that you run into Han Seong here, won't your heart be moved?
Does it make you feel comfortable when you say that?
Do you want to come up?
No.
Wait.
I get the presents I bought and then I'll take you home.
Hey, why should I trust a part-timer like you and give you a three month pay in advance?
Does that make sense?!
Right, who would give a part-timer an advance pay?
Speed is the most important thing in delivering meal.
Fine.
Just a moment, please.
Are you okay?
What just happened?
He stole my bag!
Let me see.
Are you badly hurt?
Are you okay?
I'm okay.
Don't just say that you're sorry. Stand up, noona.
You're calling me "noona" because you're in a hurry.
Stand up, you rascal.
You!
Let go! Aish!
You snatch thief!
It's for Eun Sae's music school fee!
Music school fee?
Someone seems to have caught the guy who robbed me.
I'll go over there. You stay here.
Let's go together.
Why do you care so much about Eun Sae?
Eun Sae is- is my lover...
She's my angel!
Ah, really!
A rascal like you
should be eating bean rice! (go to prison) Follow me!
I could go crazy, really...
Hey, I'll release my hands for an instant.
so grab the chance and run away, got it?
What?
Run, you idiot.
You're ready, right?
How can a young man like you have nothing better to do than pick pockets?!
I'll count to three.
One...
Two...
Three!
Push me and run away!!
Hey! Won't you stop there?!
Ahhh...He escaped.
Thank you.
Oh...You got hurt! Are you all right?
Yes, I'm fine.
He escaped. - You're hurt! Are you okay? - Yes, I'm okay.
Ah, really.
Ahhh...I'm so dead!
What are you doing?
Tell me you're working.
What should we do? This is all my fault.
No, not at all. This was already a piece of crap to begin with.
Why don't you just take it to be repair
and then give me a call...
You guys set this whole thing up before hand, didn't you?
So that you could get the money for the repairing fees.
But, isn't it dangerous for a criminal to be staying on the crime scene?
To be honest, isn't this kind of dreary?
Iron bucket and cheap looking scooter, always the same...
What are you talking about?!
Han Kyul.
Just give me a call whenever you decide to come clean.
I'll help you out since you seem to have a rather pitiful life.
Why are you like this?
You got hurt!
Go.
Really, why are you being like this?
Can't you tell what kind of people they are?
They are not the sort to be friendly with.
Hey you!
Hey you!!
I'm not such a person!
Ah, really!!
Why won't you start?
What?
Where is it?
Ah, what to do?!
I hired a girl 'cause it's cheaper, I never imagined you'd get in trouble the next day.
Boss, why the need to bring up the fact that I'm a girl now...
If not a girl, what are you then? A boy?!
No...
You see that scooter parked out there...
...you are gonna have to cover the damage done to it.
So that settles our debt, we no longer owe nothing to each other.
Ssulja (Sweeper).. Ssulja...Hello!
Have you been well?
How about we practice then?
You did well!
I've been feeling kind of bad lately,
but now I'm feeling much better because of you.
Thank you!
Yah, what's your dad doing these days?
You should tell him to come out and go for a walk so he can brighten up the streets if he's free, got it?
Bye now, this unnie has to get going.
Bye!
Who was that?
She seemed like an interesting young lady.
Is that your girlfriend?
My mom just went out.
The ring thing?
Yes, I heard about it.
That's exactly why my mom and my sister are...
Mom!
Of course, ahjumma.
I'll tell mom to give you a call when she comes.
Yes.
It was Dong-Sook ahjumma. She said to give the ring back before next week,
'cause her elder sister-in-law it's coming back next week, and it belongs to her.
Do you think you can get some money to pay for the ring?
How can I? I just lost my job because of you and that pickled carrot.
How about you?
Why are you throwing your temper at me?
Just go and confront that guy and tell him to repair the scooter if you are so mad!
That's what you get for being such a busybody...
Easy to say it but it's different when you have to do it yourself...
What about you?
Hello?
Yes, ahjussi.
Yes.
What?
How can you raise the rent like that all of the sudden?
Who is it?
I know you've helped us a lot during this period.
Yes.
Is it the landlord?
Yeah...I understand. Of course!
What is it?
Did he raise the rent?
Yeah...$10,000
Let's eat better.
You still feel like eating now?
Mom, let's eat.
I'm trying to expiate for what I did,
so I'll be peeling more chestnuts from now on.
Come and eat!
Ahjussi, what are you doing?
I had a dream.
I was suffocating because I was being squashed by a milk cow.
Ah...
How her enormous udder squashed my trachea and made me suffocate...
The piece was rejected once again.
I entitled it... "Raw Meat and Living"
Ah, I see, but...
Ahjussi, I think...
My life as a butcher consists of slicing fresh meat into pieces.
Life, sadness, loneliness, setbacks, anger, knive blades, love and fish sauce.
Ahjussi, I need some money...
Why can't you understand that? What is the use of all these?...Huh?
A poet has to live like a hungry hole indeed.
Bye.
Brought to you by the CP Team@Viki.
The beat seems a bit too slow, don't you think?
Let's do it again then if you think that it's too slow.
All right.
Hyung,
There is someone looking for you.
Have you been well?
The sky is very dark today,
it looks like a thunderstorm may be coming.
The typhoon season must be here, right?
I've been back for a month now.
I'm sorry.
I missed you.
Just say something.
Just leave,
You left all of the sudden.. ...and your return is sudden still.
And one more thing...I don't drink this anymore.
You've been looking for work since this morning and still nothing?
Have you eaten? Would you like a piece of bread?
Is there jam?
You little rascal...
Ahjussi, can I ask for a loan without a collateral?
Only personal loans...
...the kind that ask you to give up your body when you write the agreement.
Could I take it out from the credit card then?
No.
If you get to be known as a bad debtor, it will be hard to maintain your social life.
But, are you really that short on money?
Didn't you get some sort of reward for catching that thief the other day?
Choi Han-Kyul.
Of course not, how could I ask for money after catching a thief?
But, didn't he say he'd give you something? Just accept it then.
You're not in a situation to be picky.
This isn't much...
...but it should help a bit with this month's rent.
Don't open it now, it's embarrassing!
Ahjussi... You know I like you, right?
Yes, Ah-Young?
A wine bar?
Oh, that's great! Yeah...
Yah, I don't mind if it's just a part-time job, anything is fine.
Grandma will always be on my side no matter what,
but it seems mom can't stand to see me like this anymore.
Hyung, why don't you inherit the company?
Music is my love.
Besides, isn't it better for you to inherit the company since your movies are not doing well anyway?
I'm not like you, I can't do anything well.
You are so smart.
I met Han Yoo-Joo.
What's with this?
How am I supposed to wear this?
Aish, what the heck is this?!
I'm going crazy!
Crazy.. just crazy...
She decided to give up on her studies overseas because of you.
Let's not talk about that anymore.
Then what shall we talk about?
Do you still like her?
Don't mind me.
Han Yoo-Joo already said I'm out. Which means, that's it.
So, what do you want me to do?
Will you be able to work like this?...Huh?
Does that mean, you'll let me work in the kitchen?
You are just a replacement here.
Stop saying nonsense and come with me.
That guy is totally drunk.
Take him out and call a cab.
Yes!
Get up, ahjussi.
Ahjussi...
Excuse me, what's the address?
Intern hostel 107, building 503.
What did you say?
107 building 503.. Hurry up!
504 you say? Is that it, ahjussi?
Ahjussi, where do you live?
-Hurry up and tell me the address. -What...
There are still girls like this.
Did you finish your drink?
I still have another appointment.
You shouldn't drive after drinking.
Don't worry, I'll find someone to drive me.
Be careful on your way.
See you next time.
Bye.
.
Hello, I'm in Sam Cheon Dong.
How much time do you need?
Just a few more minutes?...Okay.
Oh!...Ssulja's dad.
You are Ssulja's dad, aren't you?
Ssulja?
The dog that you take around the district in your exercising. Your dog, Ssulja.
Ah, you mean...You named my Terry "Ssulja"?
Ahhh...So it's name is Terry.
It seems you live around our district, huh?
I deliver the milk to your house ahjussi, but you wouldn't know that, right?
Ah, you are the young lady who delivers our milk. My Terry's girlfriend? Auuu...right?
Auu...
You mean, it's a boy?
Yes.
And here I though it just had a big breast.
Ahhh...It seems I got it wrong.
So, what's that?
Some bubble wrapping, I found it there.
You want it? It's very good for relieving stress.
Ahjussi, what's more important to you money or pride?
What?
No, nothing.
Hey, replacement!
Hurry up and get in!
-Ahjussi, I have to get going. -Hey...
-Here. -Just keep it.
I have to go, bye!
Jan Mi!
It's so nice to see you!
You became prettier.
Enjoy the party!
Yah...
What have you been eating to get so popular?
Do you want me to teach you?
Please don't.
He'll just sell everything he has once something good comes along.
Oppa!...Oppa!
Oppa.. Oppa!
Such a body and you are still pretending.
Oppa, you've returned for good this time, right?
I even thought of going to the States to find you if you stayed there.
Why are you here when we called your brother?
It's so like her to force herself in, no matter what.
But oppa, are you going to the marriage match-making?
No, don't do it!
How do you know that?
A friend called me and said, she would go on a match-making date.
And she's not even that great, you know.
She had her breast and jaw line done before.
Ah! What's this? Let's have a toast, it has been a while since we last saw each other.
Oppa, let's do a lovers' shot.
What lovers' shot? I don't even drink that.
Just do it for her, hyung.
She really has a gift to get into people's nerves.
That's right.
Just one drink.
It has been a dream of mine since high school to share a lovers' shot with you.
Just humor her this once...Huh?
That annoying voice of her is giving me goose bumps.
This is just crazy, really!
Fire bursted out.
And so the trouble starts.
Money...pride.
Pride...money.
Which one is more important?
Let me guess.
I don't want to solve this problem. Ah, my head...
Hello?
Ah yes, Dong-Sook ahjumma.
Yes, hello...
I'm so sorry.
Slowly.. slowly.
Take care, Ye-Ran Ah.
Have a hot night with hyung.
Ah, thank you.
Bye Bye Bye.
He's so cute!
My bank account balance is $420,
the salary from the Taekwondo hall is $800,
Three months' worth...
...of sewing eyes on the dolls pays $200,
$300 for delivering milk...
Ah, that's right! I already took that out.
This $1,000 plus the $5,000 I had saved gives me...
...$6,000 all in all.
I'm still $8,000 short!
Starting today, Choi Han-Kyul is all mine.
To call...
...or not to call.
To call...
...not to call.
Yah, Go Eun-Chan...
Which is more important money or pride?
Pride...
...money...
...pride...
Aish...I don't know... I don't know!
Right, is your pride gonna be able to feed you?
Only money can feed you.
That's right, only money...
Who is this?
Who am I you ask?
Food delivery...
What did you say?
We met a few days ago when you were with your girlfriend.
Ahhh...The thief!
I told you I'm not a thief,
I'm the person who caught the thief...
Yes, the one in the scooter!
I was wondering if I could get...
What?
You want me to come over there right now?
And where is this "over there"?
Yeah...of course.
Oppa!
Why don't you believe me?
Just put this on and leave.
Oppa, you don't remember anything 'cause you were drunk.
I can remember everything.
You staged everything. You carried me up there and undressed my upper half
but you didn't touch my pants.
I just stayed quiet because it was so exorbitant. I wanted to see what you were going to do.
Just go. Go.
Oppa! But you're still mine!
That's right. I should get the money, that I should receive.
Woah, it's really nice here.
This is the last place that I can back out to.
Fighting, Go Eun-Chan! Aja!
Aigoo...
You even ordered breakfast?
Oppa, you can't leave out breakfast!
Here!
I don't want to eat that. Just leave.
I'll wash up and leave.
Who's there?
You really came?
Did he come just because he likes money or because he has the audacity? I don't know.
You're under-aged, right?
No.
How can an adult walk around like that?
And are you a boy or a girl? You really look like a girl.
Have you been to the army?
I...
No.
Sit down.
There's no need.
I actually didn't want to ask for the money, but...
as you could see at that time, the scooter is badly damaged.
Because of that incident, I lost my job.
And I didn't even get paid before I got kicked out.
So you want us to help you handle this.
Yes.
How old is the guy who escaped?
How am I supposed to know that, since he dropped out of high school.
I have no intention of reporting him to the police, so just tell me.
I know it more or less, but I'd like to know, how your system works.
I'm asking because I have great interest in the underground society.
Underground society? What are you talking about?
You better get this clear.
Do you think the world is that easy?
Well, you really look innocent.
That's how it managed to work.
It was your first time, right?
It was quite amateurish.
Ahjusshi, you...
I think, you're misunderstanding it.
I have no relations to the guy who ran away.
- That guy... - I saw it all, don't you get it?!
You got caught, you pathetic fellow.
It's also pathetic of you being with a girl in the middle of the day!
What are you saying, pathetic? You're just envious.
Ah, really!
You're just looking down on me because I'm here for money.
You can't look down on people like that!
You rascal, why are you shouting at me?!
Bend down!
Bend down? Ahjusshi, you really!
I said bend down!
Let go of me!
Won't you let go of me?!
Oppa!
You are gay, oppa?
I'm going crazy! What am I supposed to do?
I'm going crazy! Crazy, crazy!
Hey. Won't you stand up?
So why do you have to push other people?
Just leave.
Can't you at least give me the money for the scooter reparation?
I didn't even get my payment for the part-time job.
Anyway, it's all because of that incident.
You could at least lend me the money...
Do your parents know that you're begging around like this?
Why am I asking, of course they do... The apple doesn't fall far from the tree.
Apologize.
Apologize for what you said about my parents!
Apologize!
Both of you, get out.
Apologize!
Both of you, get out!
Apologize!
Both of you, get out!
Get out!!
Apologize!
Out!
Apologize!
Out!
Out now!
I can't leave!
Apologize!
Yah! Open the door!
A-po-lo-gize! A-po-lo-gize!
How many, did you say, are there for today?
Six girls.
Everything's arranged.
Six?
Why did you organize the match-making like a party?
Why are you like this, mom?
Apologize.
I said, apologize.
Idiot.
I've heard, your father has exported goods worth $30 billion this year.
Yes.
To be honest, my wish is to live like most other poor people do.
You know, like living in an apartment in Kang Nam (very expensive district of Seoul)
and having a small beauty shop.
Yes.
I feel warm, may I take my jacket off?
Apologize. Apologize. A-po-lo-gize. Apologize!
Excuse me!
Please bring us some cool water.
Sir, you can't do that here.
Ah, I'm sorry. I'm sorry.
When you've done something to apologize for, then you should apologize for it.
Yes, I'm really sorry.
I'm sorry.
Excuse me.
Is it you, Som-Bong?
Yeah, what's up?
Ah, right, it's spring.
Yeah...
Did you catch it?
Got it.
I'll get there, just wait for me.
Yeah...
I majored in Korean History at MIT.
Oh, you are so sexy and gorgeous.
You are enjoying with me?
I'm so hot~
Can your tongue...
reach your chin?
Mine can.
Apologize You jerk
4 cups of coffee, 7 glasses of juice...
It's really flowing well...
Ah, it's so disgusting. How can all the girls be like this?
Apologize.
What are you doing here?
Apologize.
Apologize for speaking badly of my parents.
Pay for the scooter reparation and give me my part-time job payment.
You're really doing all kinds of things.
The girls who came for the match-making and you, you all really do all kinds of things.
Ahjusshi, look at yourself first. Girls who come for match-making are all pretty.
Or do you really like men?
The unnie said something like that this morning...
You rascal, who are you calling gay?
Hey, turn around. Slowly.
Why?
Hey.
Do you want to be my lover?