There's this man.
I feel all fluffy whenever I see him.
He's like a warm blanket... or the morning sunshine...
There's another man.
I kinda don't like him, but he's alright.
He's really mean, but he's not a bad person.
But he's not a good person either.
I like him, and then I don't like him.
I can tell you about a million reasons why I like her.
Because I just do.
I try not to like her, but I can't help it.
Hey That's... It's a bra!
You like Eun-Sae, right?
I'd like to go to an art exhibition party with you.
You'll only embarrass yourself if you go with me.
I can't believe they can't see how pretty you are.
Mr. Choi, this place is dark.
What if there's a ghost?
Stop it!
What's that?
It's made of small pieces of Jagae
- The stuff on the dresser? - Yes.
Wow, they look like clam or turtle shells.
They remind me of the ocean!
I went to the beach with my family when I was little.
I opened my eyes while I was drowning
and saw something like that at the bottom of the ocean.
It looks surreal.
I'm sure the artist will love hearing that.
Do you know the artist?
I think so.
I think there's food in here.
Mr. Choi!
What's this?
I think these are caviars.
Caviars?
Shark eggs.
I know that caviars are shark eggs.
How do you feel?
Nervous.
Yoo-Joo, that was great. Congratulations.
This is the artist.
Is Han Yoo-Joo the one who made that?
Do you know her?
Hi. Who's this?
She looks cute.
She's my little friend.
I didn't expect you to bring your girlfriend.
She wanted to see the exhibition, and I wanted to show my girlfriend off.
You're showing off your girlfriend to your girlfriend?
This feels funny.
Yes?
I have to use the restroom.
I'll be here.
- Cute, isn't she? - Yes.
Yoo-Joo, you're awesome.
I'm excited to show this to you.
I'm materialistic, aren't l?
No, I'm proud to have a successful girlfriend.
I hope she didn't recognize me!
What's Yoo-Joo doing here?
That was close!
Man, that felt nice.
What am l doing to my breasts?
One day, it's an envelope, the other day, it's Mt. Everest.
Her artwork will be at YooJin Group' s lobby.
Did you know?
She's so lucky. She just got back from New York.
How much does she make?
Is Yoo-Joo Miss B?
No! Miss B's supposed to be ugly!
Darn!
They look cute together.
He didn't recognize me!
These cousins have the hots for one girl.
Sick!
You're terrible.
Han-Gyul!
Hey!
Don't leave your partner behind. Bring her over.
Okay, hold on.
Don't come! Don't come!
No one's going to recognize you, don't worry.
What if he does?
- Who is she? - His girlfriend.
He met her 2 months ago.
She's much fresher than I am.
Congratulations.
I knew it'd be a hit, but this is beyond my expectations.
I'll let you in on a secret. I'm really happy right now.
You deserve this. Enjoy it.
Mr. Choi! Wait!
Do I look okay? Mr. Choi...
What do you think?
I hope you enjoyed it.
It was the best.
Really? Thanks.
I was nervous.
Say hi.
This is Han-Sung's girlfriend.
Hi.
Miss Han, can you come over?
I'll be back.
I thought you weren't coming today.
You look tanned.
I went somewhere with my staff.
Did you make-up with Yoo-Joo?
Yes.
I'm not your make-up coordinator or your supervisory committee,
but my antenna stretches to your side.
Be nice to her.
I get a headache whenever I hear static.
Okay.
No one asked you to do that for them!
He's bringing it on upon himself.
I think I need to have dinner with the collectors.
Can you come with me?
Sure.
I can go home now, right?
Thanks for coming. I'll call you later.
Bye.
I better get going too.
Wait!
Wait.
I'll take you home.
No, I'll go by myself. Bye.
I shouldn't have tagged along...
Ouch!
What's wrong?
Are you okay? Did you sprain your ankle?
No, I'm okay. My ankles are strong.
See? See how thick they are!
I'm sorry. I didn't expect Han-Gyul to come.
You must've been shocked.
No, I better go.
Are you mad? I'm sorry.
I shouldn't have let you run into him.
No, don't be sorry.
It was fun and thrilling.
I've worked with him for a month.
I can't believe he didn't recognize me. He's so slow.
You know what? I'll take you home.
No! She'll be waiting for you.
She's Miss B, right?
Gosh, I'm hungry.
I better go home and eat.
Bye.
Wait! Take a cab.
You'll get everyone's attention if you take the bus.
You know what? I'll get you a cab.
That's fine.
I saw a lot of taxis down there.
Yes! I get to take a cab home!
Thanks for bringing me here.
Bye!
Okay, bye.
Darn, this is the left side.
Oh, my legs...
Mr. A...
Miss B...
There's no room for me.
In my dreams...
Ouch! That hurts!
Get it over with that old man!
Don't hang out with losers who only want pretty girls!
Right on!
It's all about relationship.
What's the use of having a pretty face?
Jerks...
You can't find a prettier girl than Eun-Chan!
That's what you think.
So what's your stance on that old man?
Accept the facts and focus on making a living.
These shoes are so pretty!
I'm going to give them back.
I didn't say anything.
Stop trying to copy movies.
A rich man buys expensive gifts to the poor girl.
She pretends to be nice by trying to give them back when something goes wrong.
You shouldn't have taken them in the first place.
Giving them back is just another way of hitting on him.
- (Jerk) - Who's this?
Jerk?
What am l, your underling?
Can't you even order pizza on your own?
Keep the change.
I'm getting money from a lot of people today!
Forget it.
What's the matter?
Mr. Choi!
Which one do you think is harder?
Giving up, or keeping a crush when you know it'll never come true.
Doing both.
What?
We have nothing else to do together.
Coffee bean test...
A test?
You get a kick out of picking on me, don't you?
I'm glad you know.
Very well.
But if I get it right, show me that room I couldn't see last time.
Forget it then.
You don't want to?
Fine then.
I smell chocolate and earth.
It's Mocca Matari.
I'm done!
Wait, this pizza's confusing me.
- I think I smell trees... - You have 5 seconds.
1, 2, 5...
Sheesh...
One more time. 1, 5...
Hey! Why is 5 after 1?
Wow!
What's all these?
My toys.
Is this what you did in America?
Some people get paid for playing with these. That was me.
Is that why you want to go back to America?
Wouldn't it be awesome to be the master of this small and peaceful town?
I can do whatever I want in this town.
You always do whatever you want in real life too.
Attack, ye black knight!
I shall punish you with my sword of justice!
So we meet again! Clang! Clang! Clang! Die!
- Clang! Clang! - Die! Die!
Cannon at 1 2 o'clock!
Dragon head! Bam!
Excavator! Wipe 'em out!
- Black knight! - I crushed them.
That's from a different era. Take it out.
Dragon!
Stop flying like a coward, you stupid dragon!
- Bite him! - Ouch!
Good job!
What are you looking at?
Nothing.
Where did you go today?
Yoo-Joo's exhibition.
How was it?
Was it good?
So-so.
Just give up.
- You're no match up to Han Yoo-Joo. - Don't talk about her like that!
Besides, why do you think I can't match up to her?
You can't yell like this in front of her, right?
Loser...
This kid...
You're right.
I'm trying to stop liking a girl who's already taken.
Good for you.
Let's just wish them the best.
Goodbye, our crushes.
Crushes?
Don't ask any questions about my personal life.
Ha!
You can't break a crush on your own.
You need the other person's cooperation.
In that sense, Han Yoo-Joo is doing a good job.
She never gives me hope.
I really didn't want to eat by myself today.
I wonder why I miss you when I'm depressed.
Hey shorty! Are you sleeping?
Why is it so hot in here?
Hey! Hey!
Go sleep in your own house!
What?
Go sleep in your own house!
Go to the front.
- What would you like? - lced coffee.
- Me too! - Here you go.
Man! He's so hot!
Mr. Choi's got a nice bod too!
Looking good.
They all look hot on camera.
I think I'm melting.
Angel, what's up?
What's this gorilla doing here?
Angel!
Aren't you happy that the exhibition was a big hit?
I thought I was, but not really.
I get little sad whenever my work gets sold.
Am I spoiled?
Your sponsor DK will be disappointed if he hears that.
DK?
Oh, the man I knew about a million years ago?
Where did you learn to put chili paste in spaghetti?
From that little girlfriend of yours?
No, I saw it on a cooking show.
Oh yeah, that kid said your work reminded her of the ocean.
What a nice way to put it.
I haven't seen those yellow ones before.
Oh, these?
I got them as a gift.
These feel soft because there's cotton inside.
I think I'm selfish.
I think to myself, 'l wouldn't mind getting married if this is what marriage is. '
But then I think, 'Oh yeah, there's more to it, ' and start weighing my options.
Then I come to a conclusion, 'I'm just happy where I am right now. '
Then pay me for the food.
Are you full now?
I think this will look better over there.
That's where I put it last time!
Put it there again... differently this time.
Over here?
Are you satisfied?
No, it'll get in the people's way. Put it back here.
- I'm done. - Wait! 3cm to the right.
Okay, okay. Stop! Right there.
No, I can't see the flower. Turn it to the other side.
- Okay, okay. - I'm done.
Okay. Put it on the terrace. I don't like it.
You should've said so earlier!
The terrace?
Hey, you'll scratch the pot! Don't drag it!
Are you bored?
Why are you messing around with him?
Look at his expression!
He's so indecisive.
Why won't he just make up his mind?
I'll do it.
This is a man's job, not a girl's.
Just tell the world, will you?
Where should I take this to?
The terrace.
That dork! He's so funny.
I should've washed my hair.
Enjoy.
- Are you okay? - I'm okay.
Dork...
That must've hurt.
I waited every morning for you, but I haven't seen you for days.
I was wondering if you're avoiding me.
I have to come to work in the morning, so I deliver milk in the early morning.
I see.
You must be tired from doing both jobs.
That's why I'm planning on quitting milk delivery this week.
Darn, I think I'll miss Sweeper.
What about me?
I can call you up and meet up with you.
Can l?
Maybe Yoo-Joo won't like that.
You must've been upset after the exhibition.
I shouldn't have let you go home like that.
I felt bad.
I'm sorry.
Don't be.
You even gave me cab fare.
No, I shouldn't have done that.
I forgot to give your clothes and shoes back.
You must've been shocked to see Han-Gyul. I'm sorry.
That's not why...
It's because you're such a nice person...and I like you...
I didn't realize how much I liked you...
My heart ached as I was going home.
But I'm okay now.
She's pretty...and cool...
That's why I'm going to give up.
I hope you're happy with her.
I'm okay now.
Come again. Bye.
Where's Eun-Chan?
What's he up to now?
What?
If you like him, then just say so instead of picking on him.
What? I never picked on him!
Oops, that's overkill.
- Is Chan working in the afternoon? - Yes.
Where are you going, Mom?
I'm meeting up with a friend.
Come home right after singing class.
Don't hang out at the karaoke.
Practicing at school and practicing at karaoke. Same thing.
- What? - Okay, okay.
- I'll get going. Bye. - Bye.
- (lgnorant Hwang) - Stalker!
What now?
You're coming today, right?
What? Waffle Sun-Ki?
- What's that? - Wait.
Yes, we have waffles.
Be quiet!
- I'm on the phone! - Prince?
If you don't come over, I'll go to your school and get you.
Yeah, we have a lot of men here. Okay, come!
She's such a...
Ji-Young, let's go!
I haven't been in the theaters for a long time.
It's been about 15 years for me.
Really? I used to come with the kids, but my kids are so busy nowadays.
I noticed that you were craving for a movie.
I'm good at reading signs, you know.
Whatever. Just take that bowtie off.
Ji-Young!
This symbolizes the butterfly that flew inside my heart.
This is the season for grapes.
Now's the time for you and me to get together and...
Now's the time for you to shut up.
Ji-Young! Be careful!
What's going on? Why isn't he here yet?
Be patient, will you? It's only been a few minutes.
- We've been waiting for an hour. - Bye.
I want to go home too. It's hot.
Wait! I'll buy you something nice to eat!
Sorry, see you tomorrow.
Darn! What's going on? Did he find out?
- Hello? - Hey!
What did you do with our pictures?
Say Goodbye to F4 (Boys Over Flowers)
Two men and their princes are here.
Han-Gyul the Hottie
Gasp! X 5000
He's the hottie owner of Prince!
What the? It's Eun-Chan!
Stop the violence! LOL
You call that a bod?
Waffle Sun-Ki
Hot X 1 0000
Sun-Ki~ You're too hot to make waffles~
Hot! Hot!
Min-Yup the Troublemaker
Fart~~
You're an animal~~
Ha-Rim the Poser
Can't you be modest for a change?
Poser
Hong the Slacker
Is life that bothersome to you?
At least you look cool on the guitar ^^
Coffee Prince~~ Do you want to drink their coffee?
Come on down to the 1 st shop of Coffee Prince!!!
Oh, Jesus, Jesus!
I feel like we just went through a war.
That youtube thing is crazy.
Han-Gyul! I think you should treat Chan's sister to dinner!
That's all just a fad.
We need to have regulars.
She's not picking up again!
What if she doesn't want to see me again?
You had a good reason for not going.
Besides, my sister's not that selfish.
Can I take a break on Wednesday?
Hey! Speak Korean, will you?
' Break'? What's that?
You'll only look half as dumb if you don't say anything.
He'll make up for the break in the evening.
Yes, Sir.
Let's clean up and go home.
Yes, Sir!
Why are you sighing?
Is it because of Yoo-Joo, or your family?
Something's been giving me a headache lately.
- What is it? - Whatever. Just get back to work.
Time flies when you're having fun.
Thanks for today.
A cheapskate like you bought me movie tickets and a dinner.
You spent a lot of money today.
Ji-Young... Ji-Young...
Do you want to go out with me?
Go out? Why?
Go home. Bye.
The two nightingales in the sky look beautiful together, but l...
Ha!
I hope this poem will help you understand how I feel.
Have a good night.
This is so embarrassing!
How's it going?
I heard that Min-Ho opened up a psychiatrist's office.
Someone I know wants mental therapy.
Hey! Can I save that?
I like that picture of me.
Your boss looks cuter in this picture.
Gosh, I'm tired.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
- Did you get hurt? - I'm sorry.
Ko Eun-Chan!
Can't you keep your eyes on the road?
Stop it.
I was dozing off, but he's the one who ran into me.
Dozing off?
Are you trying to kill yourself or something?
Can't you keep your eyes on the road?
If you're going to drive like that, then don't drive at all!
Is this the insurance company?
I got into an accident.
- I'm sorry. - Hold on.
My worker's not a good driver.
Please give me a call if there's a problem.
I'm sorry.
What's his problem?
He was probably worried about you.
He took care of the accident.
You should've seen him.
I thought he was going to kill me.
Business is doing well. What's his problem?
Mr. Choi!
Hi.
Are you busy? I'm done.
- Already? Yoo-Joo. - Yes?
I'm on the other line.
Sorry, hold on.
Hi. Are you okay?
I skinned my arm. That's all.
I have great reflexes.
I twisted my body to break my fall.
What a relief.
Are you still at work?
That youtube video turned this place upside down.
It's so noisy in here now.
Ko Eun-Chan!
My mean boss is calling me.
Are you sure you're cousins?
He's nothing like you. I have to go.
Okay, I'll talk to you later. Bye.
Sorry, did you wait long?
I'll go and pick you up.
You're already in a taxi?
You should've waited for me.
I see.
Okay, I'll call you later. Bye.
I heard that you guys broke up 3 years ago.
I haven't seen that person for a year.
Are you sure you don't know where this person is?
I don't know.
Poor thing... all the way from Japan...
Give me a call if you get in touch.
Mosquitoes?
Mr. Hong, can you turn the light on?
Can you turn the light on? The light!
That's messed up.
You kept that mosquito net all to yourself!
Sleep, will you?
If I die, everyone will know that I suffocated to death in filth.
It's a pigpen in here.
Sun-Ki! Wake up!
How can you sleep in this situation?
You're the man.
Hey.
I'm glad business is doing well, but I don't even have time to eat dinner.
Why won't you hook me up with Eun-Sae?
She's busy with school and singing lessons.
Try to understand.
Fine, I'll tell her to call you tomorrow. I promise.
Really? Really?
Yes, really really.
Let's finish eating before the evil boss gets here.
I don't know what's gotten into his head.
He's so fickle!
- Sis, our boss keeps on... - Hey!
Bro, he keeps on watching you.
He stares at you even when you go to the bathroom!
Jealous?
- I think he's keeping an eye on you. - For what?
To see whether you're working or not.
That evil boss!
My Chan, where are you going?
I thought you went home early because you're tired.
I left because I wanted to live.
I think I'll catch a disease and die in that house.
Have some kimbab.
I don't want to die young!
Are you okay?
You should go to a hospital.
No!
I'll just take a digestive aid.
Act your age! Stop overreacting!
I lost my appetite.
You should eat some more food.
Just get me some rice tea.
Okay.
You even got us envelopes!
Mr. Hwang Min-Yup.
Why "mister?"
It's already been a month.
I'm glad I can give you your paycheck.
Thanks for your hard work this month.
I'm giving this to you the first thing in the morning...
because I want you to work happily throughout the rest of the day.
Thank you, gentlemen.
Gentlemen?
This is why I love you.
Thank you, Sir.
I'll work hard.
Can I get direct deposit next time?
Why'd you give me so much money? Did you get your share too?
My share's not bigger than yours, so don't worry.
That'll be all.
He probably got nothing for himself after paying his workers.
Go ahead.
Watch where you're going.
What's wrong with those two?
They're making me uncomfortable.
Ah, the beauty of youth.
What?
Romance is in the air.
Mr. Choi! Where are you going?
None of your business. Just finish up and go home.
How fickle.
Will it kill you to answer my question?
Why did you ask me out for a movie instead of Han-Sung?
Sometimes, I need a friend more than a man.
Ha!
If you want to say something, just say it.
Can I give you a big hug?
Good.
Thanks, Yoo-Joo.
I don't think I have to go to a shrink.
I want to thank you too.
What are you thankful for?
For everything.
I can't breathe.
This feels nice.
Let's go!
Hey! Good boy!
Roll over!
Roll over backwards!
How's business?
Good.
Is Han-Gyul still oblivious of your identity?
Why? Are you going to backstab me?
We'll see about that.
By the way, about your cousin.
He's always been weird, but it's getting worse.
I hate putting up with him.
He looks like a double-faced person.
Does Mr. Ga like Miss Na?
Why is he mean to her?
No, Mr. Ga's into this one pretty girl.
What does Miss Na think about Mr. Ga?
He's...her boss.
Nothing more?
Yes.
Miss Na is in love with someone even better.
- Mr. Choi. - Yes?
The world of coffee is really exciting.
The flavor changes depending on what coffee beans you use,
how you roast them, or how hot the water is.
I think the world of coffee is infinite.
Shall we go to my house for a cup of that infinite coffee?
Oki doki.
Oki doki!
Terry!
You're sweaty. Take a shower.
I'll be outside.
I can't shower in other people's home.
Don't worry about it. Just take a shower.
The shower room's over there.
Oh! The door to my shower room's broken.
- You can't lock the door. - What?
Just kidding.
The door locks.
Tell me when you're done.
Terry!
Where's Han-Sung?
Shall we go? Let's go.
Find him for me.
What are you doing?
What are you doing here?
Your breakfast is here.
I'm hungry. Let's go inside.
Okay...
Yoo-Joo! Wait...
Mr. Choi! Can you give me some fresh clothes?
Anything will do.
She delivers milk to my place.
I ran into her a few times because we live in the same neighborhood.
I was shocked to see her at Han-Gyul's opening party.
She's an interesting kid, isn't she?
Do you feel bad about lying to me?
Huh?
Hey!
Why didn't you wear the clothes I gave you?
I think I'll feel comfortable wearing my own clothes.
I better get going.
You can't go home like that.
I'll only take a minute if I ride my bike.
Your clothes are wet.
Han-Sung! Where's the shirt I left behind last time?
That's okay. I don't mind going home like this.
You'll catch a cold.
Do you know where it is?
Huh? Uh...maybe it's in the closet.
Hold on.
Why are you stuttering? Are you guilty about something?
I don't mind going home like this.
Don't. Take a seat.
Sit down.
I can't believe you fooled me just like that.
Are you sure you're the same person who came to my exhibition...
and works at Han-Gyul's cafe?
I have a lot of questions to ask you.
I should've known when you told me that you liked that male teacher.
I'm sorry, I had a good reason.
Can you keep this a secret from my boss?
Can I ask you what that reason is?
You see, it's complicated.
I'll get fired if he finds out that I'm a girl.
Han-Gyul isn't that heartless.
I'll tell him sooner or later.
I'll tell him myself...Iater.
How did you manage to pass off as a guy?
Isn't it hard?
Here.
I didn't really have to try.
Just look at me!
The girls at my school used to call me a guy.
Well, I did some acting to make sure I don't get caught.
Acting?
I thought to myself, "lf I really want to do this, then I'd better do it right! "
I stood with my legs open wide at the men's room a few times.
Hey...can I call you Unnie (Sister)?
Why not?
I'll return the clothes later.
Mr. Choi! Yoo-Joo! Thank you for the coffee.
You can keep the clothes. See you around.
Thank you.
Wait!
I'll do it.
Bye.
Don't sweat it. She'll keep it a secret.
She promised me that she won't tell him.
I think Miss B is awesome.
You're a lucky man.
Bye.
Bike safely. I'll call you later.
You're smiling a lot today.
What?
You like her, don't you?
What are you talking about?
Why can't you look me in the eye?
What are you talking about?
- Hey! What's wrong? - Nothing's wrong!
I'm hot!
Why are you getting hot all of a sudden?
Want ice cream?
Load the coffee beans in the car.
Now?
I'll deliver them before I come to work tomorrow.
- Yes, Sir. - Yes, Sir.
Did you change the lights on the 2nd floor?
Yes, Sir!
- And the plants? - I took care of them.
- And the terrace? - Yes, Sir!
- Put some ointment on. - Yes, Sir!
Huh?
There's one on the second drawer. Put it on.
Yes, Sir...
You missed a spot! Do it right! Clean the lounge too.
Wash the parasol when you come to work tomorrow morning.
It's dusty.
You should be careful when you water the...
Why? You don't want to do it?
No, but I'm starting to hate it because of you.
What's wrong with you?
If you have a problem with me, then just say it!
Stop doing that!
It's a habit.
Did I say something wrong?
I just...
I was only trying to do my best...
Huh? Does he know that I'm a girl?
What am I going to do?
Maybe I should run away!
I almost forgot! I need to load the coffee beans.
Go Eun-Chan!
Yes?
Can I give you a hug?
I'm losing my mind because of you.
Can I give you just one hug? I think that'll take care of the problem.
I won't bite! Don't back down!
All I need is a hug. Hold on.
Did you eat something bad? What's wrong with you?
That's sick...
Stop trying to play hard to get.
We did this during the blind dates, remember?
You shouldn't have hugged me.
Now I want to tell you that I'm a girl