Do you want me to make you feel better?
what? did you lose your mind?
Crazy...
do you feel better now ?
My kiss has energized you.
Go home quickly!
You did it too!
You did that to me during a blind date, remember?
Why am I wasting my time talking to you?
Why did you close your eyes then?
You closed them softly, like this.
When?
Do you want to cheer me up again?
If you do, I'll kill you.
How Han-Gyul-le of you.
Do you know what that means?
It refers to someone who's too proud to admit how he really feels.
Stop making words up.
You should go and see your grandma.
I should.
But how?
What am l going to say to her?
My dad was ill for a long time before he passed away.
I showed him my report cards,
and told on my mother whenever she yelled at me.
I fell asleep by his side whenever I felt sleepy.
On the day he died, as I told him, "I'll be back" on my way to school,
I realized that he might not be around when I'm back from school.
Geez...
What would you do if I were a girl?
Would you... go out with me?
I'm glad you're not a girl.
Why?
It'll be a pain in the butt if someone like you begs me to go out with him.
Ha! You're such a narcissist.
I don't like you either.
I'm too old to goof around anymore.
I don't want to bother with the dating game either.
I should look for a woman my grandma and mom will want me to marry.
A fine maiden from a good rich family?
Not a bad idea.
My grandma's dream daughter-in-law is a cute cheerful girl from a nice family.
That's who my mom is.
Just wait and see, Jong-Guk.
I'll make sure I get on stage before the end of this year.
Should I just tell him that I'm a girl?
Sis, calm down.
Do you think your boss will just drop everything...
and say, "Yes! Oh, my darling! " if you tell him?
What if he doesn't want you as a girl?
Do you think you can still stay by his side?
One day at the cafe, it dawned on me.
I just want to be by his side.
That's all I want to ask for.
You have two choices.
Risk not being able to see him and tell him,
or turn down your desires and live by his side.
By the way, Lady Oscar from The Rose of Versailles...
dressed as a man for her country.
At least she can justify herself.
Sis, you're in love!
Ko Eun-Chan cross dresses for the man she loves!
I have to stop by Suseo.
One delivery of 1 0kg to Totoe, and I think we're done delivering for the day.
I'll drop you off at the Suseo station. Go home.
What about you?
I have to go to the hospital.
You're going back to the cafe afterwards, right?
Take me with you.
I should drop in and say hi if an elder's sick.
Gosh, my knees hurt.
I haven't hugged you in a long time.
Were you scared?
You know that Grandma doesn't want you to show that you know, right?
Just act as if nothing happened.
You look tired, Mom.
Good evening.
Who's this?
My employee. He wanted to wish her well.
Did you buy this?
I asked, and they told me that 100% fruit is okay.
How nice of you. Thanks.
Come inside.
You got a stomachache because you like spicy, salty, and sweet food.
What am l going to do with you?
We can't eat shaved ice anymore.
Look at you!
You seem to be having fun!
Do you like making fun of your grandma?
No, I don't.
It hurts.
I might go to the bathroom and cry.
Ha!
This is why I can't be sick.
It's bad enough that I got sick from overworking.
Are you asking me to die?
What are you looking at?
Come and introduce yourself.
But I just did...
Hi, I'm Ko Eun-Chan from Coffee Prince.
I hope you get well!
Do you think I'm deaf?
Why did you hire a dimwit like him?
You should fire him immediately.
What's this?
That's a lot of cranes.
I think you have about 1,000.
Did you make a wish?
Yes, for her to take her time and go in peace.
Still, paper cranes are a little tacky.
That's what makes you adorable, Han-Sung.
Darn!
What the...
Darn, I don't have any good cards.
Will you look at that?
It's a clean sweep.
This game's rigged!
What the heck? What do you mean, it's rigged?
Do you have proof to back that up? Do you?
I do! I do!
When Mr. Choi touched his nose, you played a double pi.
When you touched your ears, he gave you an 8 gwang and took a bird.
You guys are a team.
What do you have to say about that? I quit.
I only scratched my nose because it was itchy!
Be quiet, you're her accomplice.
I quit! I quit!
How dare you accuse me as a cheater!
Who do you think you are?
Are you here to wish me well, or give me high blood pressure?
I insisted on not playing gostop, but you insisted on playing!
And now you accuse me as a cheater?
I hate people who show bad sportsmanship at the table!
Go away!
Don't ruin the game!
Fine, let's play another round, or tip me.
Why would I trip you? No way!
- Hi. - Hi.
- Grandma, you look well. - I'm here.
- Hi, Eun-Chan. - Hi.
What do you think this is, a funeral?
Why is everyone here?
- Where are you going? - I have to pee.
Do I need your permission for that too?
- I'll go with you. Come with me. - I may be old, but I'm a woman!
Don't treat me like a dying old lady!
Wait, I'll go with you.
I don't need you. Stop bothering me.
Let's go. You really had to go, didn't you?
What are you doing here?
Playing this. Have a seat.
Did you win some money?
Heck no! That game was rigged.
I only have a dollar left.
Where's Han-Sung?
He went to get some veggie soup because his grandma wants them.
What about Eun-Chan? He went with her.
I told them that I want to be with you.
Eun-Chan is fascinating.
I get tense and nervous when I'm around older people.
But Eun-Chan doesn't seem to mind at all.
He's nice to everyone.
He never gets shy.
He's always messing around, making friends.
I think he'd do well in anything as long as he finds the opportunity.
He sure is something.
Look at the stars.
It's a relief to know that your grandma's condition isn't as bad as...
I thought it would be.
I was worried when I heard the news from Han-Sung.
Only after something like this happens, I come to my senses...
I realized last night that it's been a long time...
ever since I went fishing with Grandma.
She's really good!
Need a shoulder? This side's exclusively for Choi Han-Gyul.
No.
It's tough, isn't it?
I knew that Grandma enjoyed my company more than fishing...
when she asked me to go fishing with her,
but I turned her down because it was too much of a hassle.
Do you like working at the cafe again?
How did you know?
Otherwise you wouldn't be here with him.
He told me that he needs me, and that business is bad because I'm not around.
He begged me to come back, so I said fine.
- Says who? Han-Gyul? - Yes.
I saw your name on the movie credits.
Music Director Choi Han-Sung.
It was cool.
What was the name of the movie?
I forgot.
Let's eat before we go to work.
I don't want to.
What's the matter?
Just keep your eyes on the road.
Are you exhausted because you're hungry?
I never asked you to tag along.
Fine, you can have two bowls of rib soup.
I'm not eating. Let's just go.
Are you okay?
Yes, I'm okay. I'm not hungry either, so let's just go to work.
And stop bothering me!
Why are you getting mad at me for?
I think I spoiled you!
What's wrong with you?
You rested your head on your cousin's girlfriend's lap when he wasn't there!
- Were you hitting on her? - What? Hitting on her?
Can't you use your brain?
How would Han-Sung feel about this?
You're so selfish!
Han-Sung just let you go because he's nice.
Stop it.
If you like her that much, then steal her away from him!
What do you take me for?
She's my cousin's girlfriend.
Stop pretending as if you have a conscience.
I think it's pathetic how you've been doing that for years...
with a woman who's already taken!
Loser!
Why, you...
I can't believe I have to take this from you...
What do you think?
It's called 'Tacky Paper Cranes. '
You're getting hotter by the day. I'm worried.
I've been worried all through the 9 years I dated you.
It took you that long?
How was I like during my 20's?
Your 20's...
You were busy, dizzy, and in a hurry.
You always seemed to be running away or running towards something,
but I wasn't sure what it was.
Watching Eun-Chan makes me look back on my past.
I wonder why I wasn't as pleasant as her during my 20's.
You're still pleasant.
Don't love her too much.
I think she's cute. That's all.
Don't go any further.
Understand?
- What if I do? - You'd better not! You'd better not!
Hey!
- Sir... - Move!
Eun-Sae is...
Mr. Hong! What's wrong with them?
Fightin' and lovin'. That's the way to live.
Why isn't Eun-Sae picking up her phone?
Can you give me some advice?
Eun-Sae's been ignoring my calls.
What should I do about this situation?
You waited on one woman for 3 years.
- What's your secret? - Watch your mouth.
Don't worry, I'll hold my tongue regarding your mighty love to the grave.
Do you want in on another secret?
I'm Japanese.
Oh... I see.
So that's why you speak Japanese.
I'm sorry about what I said about your country.
Don't worry, I'll keep your secret.
You tell me all your secrets. So this is what being a man's all about.
I wasn't going to tell you this, but I don't think I should keep secrets from you.
Ko Eun-Chan...is a girl.
What?
A girl...
She is!
I kissed him, I went to the hospital with him, and I made him laugh!
Yet he still wants her!
What about the other test results?
Good morning!
She should stay in the hospital until she gets her test results.
Okay, see you at home.
To the left.
No, it's slanted.
Can't you do anything right?
To the right, a little more.
Can't you do anything right?
Are you blind or something?
The painting is upside down!
Can't you do anything right?
Hey!
I don't know why I have to explain this to you,
but I'm not mean enough to hit on my cousin's girl...
Han Yoo-Joo and I were...
We used to be like that in the past, but now we're just...
Was that upside down until now?
Hi, we're the Left Behind!
Let us introduce ourselves!
Superstar Jang Dong-Gun!
Don't you think I'm cute?
♬ Shanghai! Shanghai! Shanghai! Let's do the twist!
Hi, I'm Ko Eun-Sae.
♬Let's begin now. Slowly, getting hotter.
♬There's no need to be afraid.
♬The sun will light this road.
♬Don't stop now.
♬Maria~ ♬
Next!
- I'm good, really. - That's enough. Thank you.
Want to see me dance?
That's enough. Bye.
- Next! - One more time!
That's enough. Bye.
Next!
I watched a movie with Customer #3.
Isn't that against cafe policy?
What policy?
You can't regulate romance in the name of policy.
But don't tell Han-Gyul, okay?
Look!
She looks so happy in here!
You look happier.
Hey! That's not true! Look at the picture! She looks happy here!
I'll find a nice girl among her friends for you.
Gosh, I'm hungry.
I need to get the apples from the orchard.
It'll be delivered to us.
Did you organize the coffee bean orders?
I loaded the coffee beans along with the list in the car.
Let's go make deliveries after we eat.
Go with Ha-Rim. I'm busy.
Where do you think you're going? You're only halfway done.
I'm full. Bye.
He won't even look me in the eye.
Hey! Hey!
What's wrong with you?
If you have a problem, just say it.
What's wrong?
What are you talking about?
I already have enough problems on my hands as it is.
Stop pestering me and just tell me. What's the matter?
I like you.
What?
I like you.
But I know I shouldn't.
Because we're both men.
Stop messing around. Hey!
That's why I'm trying to get over you.
Leave me alone!
That shorty's driving me crazy.
Psychiatry... psychiatry...
Want coffee?
No, thank you.
Have you ever kissed?
Since when did you have the urge to become a woman, wear make-up,
and get excited whenever you see men?
I don't have those urges.
Don't you get excited whenever you see men?
You know what? I'll come back later.
You'll be fine if you take your medicine.
I'll give you enough to last 3 days.
I try hard not to, but I get mad whenever I see his face...
Because you like him?
I don't know.
I like him, then I hate him, then I get mad, and then I'm back where I started.
You can't make pretty designs with a bummed out face like that.
- What's that? - An angel.
Darn.
Angel!
Why are you here?
I told you not to come to my school.
But you didn't answer your phone.
Let's watch a movie.
Angel, have you seen this? I heard it's good.
I don't want to watch a movie with you!
Angel!
Wait for me!
I don't want to repeat myself, so listen carefully.
I like smart men.
- I hate ignorant men like you. - I'll study!
I signed up for classes to get a high school certificate!
Anyways, don't ever call me or come see me.
And don't text me with spelling errors.
I did that on purpose to make you laugh!
Wait...
Take this.
No matter how hard I try, I don't think I can be with him.
I know it won't happen, but I can't help liking him...
Is this what love is?
Just get over him instead of acting pathetically.
Yeah, that's what I'm planning to do.
Hey! Hey! Want ice cream?
Hey!
What's wrong?
I didn't make the audition.
Kiss kiss!
- Are you crying? - Yeah...
Joo!
You're finally here!
Do you remember my first exhibition?
I don't think I can ever forget that shabby basement.
It stank in there too.
You bit your lips because you were trying not to cry.
That's when I fell for you.
I thought you fell for my artistic talent and inspiration.
That came later.
How's the musician?
How's the lingerie model?
We're doing fine.
He's warm and cozy.
I'm here to get you back.
I want to open a restaurant with your artwork.
I want you to design the door handle, the lights, everything down to the utensils.
I'll give you a share of the restaurant.
I like this one.
Can I have it?
Remember the pancake you made last time?
Why don't we make smaller ones and charge $3 for one serving.
- We'll barely make any profit. - Is that so?
Your face, your love, and everything about you are a mystery.
At first, I thought you were Japanese.
That's because I am.
Really?
Then why are you so good at speaking Korean?
My mom's Korean.
Just out of curiosity, how did you hide your breasts?
Were you flat to begin with?
Hwang Min-Yup!
What do you see in her?
Playing hard to get is one thing, but this is messed up!
Look what she did to you!
There are plenty of other girls in this world!
She's the first girl I liked and kissed.
Eun-Sae is the only one for me.
Min-Yup, there's more to this world than just a first.
If there's a first, then that means there will be a second, a third, up to hundreds.
Hey! What are you going to do for me?
Go away. I'm not in the mood to joke around.
I'll be nice and take care of your Eun-Sae problem.
Just do as I say.
Hey you! Come over here.
What are you doing?
What did you tell Sun-Ki?
Oh...uh...this is what happened...
I won't be surprised if you betrayed your country...
I can explain. The thing is...
Be quiet!
What do you think you're doing?
What are doing when the customers are watching?
Get back inside!
You' re the one who yelled louder.
What did you just say?
I thought I was about to go deaf.
Look at the customers.
They probably think you're the loudest person in here.
What?
Why did you park here again?
I told you not to park your car here!
People will touch it and put their fingerprints on it!
Park it elsewhere!
Don't tell me to move my car! Get back inside!
- Good job, everyone! - Good job, everyone!
Hey, let's go and eat. Want to come?
Bye.
- Stop by if you change your mind. - Bye.
Are you over it now?
Well, you said you're trying to get over me.
Did you?
Almost.
I'll tell you when I'm completely over you.
Bye.
I'm good, huh?
I think I now know why Kenny G has a pointy face.
- Want to learn? - No. I'm not talented in music.
My mom got me piano lessons when I was little, but I broke the piano.
That's what I'm known for.
Play it.
No, I might break it.
It's okay. Play it.
You're good!
Do you know how to play that?
I'll play with you.
You seem to be in a good mood today.
I think it's better to follow your heart no matter how hard it is...
than to go against your heart's wish.
You remind me of Santa Claus.
Am I that chubby?
Now that I think about it...
- Can you tell? - Yes.
Whenever I see you, I feel like I'm getting a Christmas gift.
You say such sweet things.
You'll keep your promise, right? If you tell...
You should come over and clean my place.
Huh?
Do it once a week, then I'll keep my promise.
But you already promised! Why are you changing your mind now?
- Forget it then. - Okay, I'll do it.
All I need to do is clean, right? It's a deal.
What deal?
Are you okay?
How can you study with a head like that?
Stop picking on me.
My lQ is in the 3 digits.
Did you read the books I gave you?
I skimmed through them because I was tired.
What's the ideal milk temperature for lattes?
65 degrees.
At least you opened your books.
You learn that by experience, not by books.
Do you like shaved ice?
Okay, I'll ask her.
Bye.
Who was that?
Han-Gyul.
He wants to take you for a drive.
At this hour?
It won't be a bad idea to see the lights on the Han River Bridge at night.
God bless you.
If you had sent Han-Gyul to the orphanage...
I have a son now, thanks to you.
This would've never happened if it weren't for what you said...
I'm in a good mood today.
You can have it.
But...this is your favorite...
Are you serious?
Don't take it back!
Hey, let me use it once before I give it to you.
Give that back to me.
Give it!
Here, this is warm. But I want to eat cold food!
What's wrong with you?
Since you're eating cold food, put this on your stomach.
Why are you making such a big fuss?
Because your grandson is feeding you shaved ice instead of healthy foods...
Iike beef soup, eels, chicken broth, or pork hocks.
Hey! these are the foods you love!
Mr. Choi got bad grades in school, right?
Of course. Look at his face.
He probably got expensive tutoring lessons.
He went to New York...
because he didn't get accepted to any college in Korea, right?
It wouldn't be fair for other people if I did well in school with a face like this.
Don't you agree, Grandma?
You're right about that one.
Why do you two always follow each other around...
and make a fuss like Nam Cheol and Nam Seong-Nam?
You're talking about the comedians who dance funny, right?
I know how to do their dance.
You're so weird.
This is good!
I think I can breathe now.
Wait! Hold on. Hold on, okay?
He looks pretty for a boy.
He's very social, that's for sure.
Maybe I'll make him my little brother.
Did you save the cafe from bankruptcy?
I made a huge hit with the apples.
I'm trying to come up with another hit promotional item.
I'll make sure you see me become successful.
I'm impressed.
Here.
Switch back and forth from hot to cold.
If you don't, you'll get sick.
But this is supposed to be cold! What do you think you're doing?
I'm here to eat cold stuff, not hot stuff!
You just ate the cold stuff. Drink it.
What the... Hold on.
Eat this before I drink this?
That's hot!
- Hurry! Hurry! - But it's hot!
Grandma! Grandma! Look this way!
One, two, three!
Baby, did I scare you?
We just want to talk to you.
Relax, relax.
That's my angel.
What do you think you're doing?
I don't know which neighborhood you're from,
but my boyfriend is the best fighter in this town.
He might pull your eyes out and juggle them if he finds out what you're doing.
Juggle? Are you sure she's an angel?
Min-Yup has a unique test in women.
I'm going to take this to the police station.
You guys are dead.
- Get her! Get her! - Is this the police station?
Take her phone!
- Is this what you call friendship? - That's not why you're here...
Move!
If you touch me, I'll kill you!
Eun-Sae!
Eun-Sae, are you okay?
Oh, no...
I'm going to kill you!
Min-Yup...
- Why you... - What the...
What's wrong with everyone today?
Thanks!
My face is all scratched up.
Enjoy!
I couldn't control myself when I saw Eun-Sae cry.
You piece of trash!
- I should wear this, not you. - Don't! Eun-Sae gave that to me!
Follow me.
What are you doing?
Stop it!
No matter how much I try, I just can't forgive you!
Stop it!
Write a contract with your blood!
What the...
If you tell another soul, I'll stitch that mouth of yours!
I feel like I'm a hundred years older now because of you!
I'm sorry, Sir.
I won't betray you again.
Can you swear on Eun-Sae?
I swear!
Do you like her that much?
Just out of curiosity, what do you think about a girl like me?
What?
Well, I'm a girl... but other people think I'm a guy.
But if I was a girl...
What am I saying? I can't believe I'm saying this in front of you.
If you ask me...
I wouldn't want you even if you were a girl.
I mean, I can't tell if you're a guy or a girl.
You're not pretty like my angel...
I don't want a girl who's stronger than me.
Why am I wasting my time with you?
I'm sorry, I'm picky with girls.
Tell me what instruments you can play.
We're not a band!
You always come up with things for us to do!
You can make the stage, right?
Yes, but we can't do a concert with these people.
What's a concert? You mean like a band?
Sun-Ki, do you play the guitar?
Not well enough to play on stage.
Stop wasting your time.
That won't make the cafe popular.
We won't get new customers that way.
Stop wasting money!
Let's do it without Mr. Hong.
I'll give you parts to practice on your own.
Let's rack up the sales while we're on a roll.
That's all.
What do you mean, that's all! We don't want to do it!
Are you doing this because you can't afford to hire a band?
Why don't you just buy a karaoke machine?
Bingo!
You're good.
This looks hard too.
Everything's hard.
I should do well to prove my point to Mr. Choi.
Are you guys still fighting?
Well, I'm the patient one.
Where did he get his personality from?
His mother seemed nice.
She's a good person.
I was envious of Han-Gyul's family when I was little.
She served homemade kimchi and pickles,
and changed the curtains every season.
I thought that was cool.
What about your mom?
My parents were very busy studying.
I pretty much lived with our live-in maid.
You must've been lonely.
I used to turn the lights and the music on everyday and night...
because I didn't like being alone.
That's why I like music.
What exactly does a music director do?
Seeing is believing. Follow me.
Check it out.
Where's the music?
I hear it! I hear it!
That's cool...
Did you really do this?
That's really cool.
This is good...
You're awesome!
What are you doing?
Hi.
Hi...
I'll call you tomorrow.
Have you kissed before?
With customer #3?
You already kissed her?
Why take your time? I kissed her yesterday.
How can you kiss someone that easily?
You smooch just anyone for fun?
There are many other obstacles to overcome besides kissing.
You shouldn't take too much time with it.
Are you...
You like someone, don't you? Do I know her?
Ha! I was worried about you for nothing!
Han-Gyul! I think he has a girl now!
We should give him some sound advice.
After all, he's too naive.
I never said I have a girl!
Bring her over. We'll take a look at her.
Yes, bring her over. I'll take a good look at her!
Ms. Park, you're scaring me a lot nowadays.
This will happen dozens of times before I die.
Don't make aut of it every time. That's not cool.
I'm going to do you a favor today.
No one has pillowed your head ever since Grandpa passed away, right?
Choi Han-Gyul.
If you're not busy, have a drink before you leave.
Come work for me starting next week.
You're too old to waste your time anymore.
You can't always do what you want in this...
You don't know what I want to do.
Guess what?
This is the first time you asked me for a drink.
I was wondering what you were going to say, but you're scolding me again.
I better get going.
I found a position in the marketing department for you.
I can't drink hard liquor like this.
I get knocked out after just one sip.
I'm going to New York in 3 months, just like Grandma promised me.
Is your dream making petty toys?
Loser.
Probably because of the way I was born.
You won't even yell at me.
You're amazing.
I ran away for one month,
I pouted and said I didn't want to go to college, but nothing.
Stop acting like a kid who's craving attention.
I used to wish you'd smack me!
If you wanted to ignore me like this, then you shouldn't have brought me here!
Why are you making a fuss with that mud pack?
- Because I feel down. - What now?
My heart's tangled up like a spider web.
What are scissors for?
Just cut them off.
You're cruel.
You didn't even buy me a piece of gum after all I've done for you,
...yet you bought sunglasses for Min-Yup.
I hate him, but I'm being nice to him.
Smell it! Smell my foot!
Hello?
The bush warbler gets me up at dawn.
The bush warbler is singing by my window.
Don't go. Please don't go.
Like the tide that endlessly holds onto the sand...
Men who've lived with a woman before sure are different!
How did you memorize a poem like that?
I wrote it.
He's pretty talented.
Why don't you sing for us?
Nah...Iet's have some beer instead.
Beer? Your treat?
Don't you have to go home?
Aren't you going to sleep?
It's hot outside.
Forget it. I'll do it.
Why is it so quiet here?
Do you want me to turn the TV on?
I called you because I needed a chatterbox. You're not helping.
Fine, I'll be a chatterbox then.
It's an old story, but just listen.
You can tell stories too?
This was during the summer of my high school junior year.
I ditched summer school and came home.
My aunt from America was crying in front of Grandma and Father.
Through her tears, she said she couldn't understand how my father made...
his wife raise his illegitimate son...
and still hold a memorial every year for his mistress.
Guess what came to my mind at the time?
I'd better get out of here before they find out I'm here.
I've been holding it inside ever since...then I let it out today.
Does that mean your mother is not your real mother?
She's more like a real mother than my real mother.
I've been holding it inside because I didn't think I can handle it if I let it out.
Now I regret saying it.
You're just pretending to be drunk, aren't you?
You always get drunk and get knocked out...
Poor me...
You're gay, right?
I'm not.
So stop seducing me.
You're the one who keeps on calling me at night.
Let's be sworn brothers.
What's this, "Romance of the Three Kingdoms?"
Have you heard about the Oath of the Peach Garden?
Stop acting like you're all that.
I read that in a comic book!
Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei...
That's what you're talking about, right?
Yeah, sworn brothers who are even closer than a real brother.
That means we'll never have to say goodbye.
Call me Bro from now on.
Let's see...
We need a sign to prove the oath.
Are your ears pierced?
We're not in a historical drama!
Why do we need a tacky sign?
Come on, call me Bro.
Bro? No way!
Get over here.
Call me Bro! Bro!
You're weird!
Call me Bro!
Bro! Bro!
I wanted to stay by his side, even as a brother.
I wanted to keep him by my side, even as a brother