I'm putting a 1 m restraining order on you.
Why am I on a restraining order?
Why are you toying with me?
I thought you liked me!
You wanted to be sworn brothers!
It'll take a month at the most. Everything will be over in a month.
I'll try to bear with it until then. You should too.
You don't care what happens to me after you leave.
- Is Ko Eun-Chan a girl? - That's supposed to be a secret...
Do you know what Han-Gyul is going through?
I like you. I don't care whether you're a man or an alien anymore.
It's too darn hard to get over you, so let's just go through with this.
Let's go through with this.
Don't pick up on the first ring! Wait! Wait!
One, two...
- Hello? - It's me.
Are you home?
Yes.
Why are you sighing without saying anything?
Well...
Are you home?
Hello?
I miss you.
I was with you a minute ago...
Me too.
Hey, does this mean we can smile when we see each other tomorrow?
We can talk instead of fighting, right?
Right.
Good. I'll hang up.
Let's just stay like this for a little longer.
Huh?
Okay, just a little longer.
Are you sleeping?
You know what? I have to go. My mom's asking for me.
See you tomorrow.
Goodnight.
I thought my heart was about to burst.
I should tell him now, right?
I should, right?
Answer me. Yes!
Right! Right! You should tell him!
I'm so nervous...
Mom, I like someone.
Who?
My boss.
Does he know that you're a girl?
I'm going to tell him tomorrow.
You must've put a lot of thought into it.
Mom.
Yes?
I'm nervous.
Hello, Choi Han-Gyul speaking.
Hello?
This is Lee Myung-Je.
Lee Myung-Je?
No way! No way!
Are you really going to go dressed like that?
You're going to get yourself into a lot of trouble.
Bye!
Ko Eun-Chan!
Eun-Chan, it's okay!
Good luck!
This is driving me crazy.
I like Mr. Choi, and Mr. Choi likes me. It's not going to be a problem.
It's okay! It's okay!
It's okay, Ko Eun-Chan!
Han-Gyul is probably talking to Lee Myung-Je right now, right?
Right.
I wonder what they'll talk about.
Why are you eating ice cream in the morning?
My father told me that I really liked you and got along with you,
but I don't remember anything.
Of course you don't. That was a long time ago.
I feel bad that you have to meet me instead of your father.
That's okay.
Your father told me that you're more interested in other things...
besides his business.
He's worried that I'm into making toys.
I worked as a block designer.
My parents want me to quit,
but I'm being stubborn because it's the only thing I enjoy doing.
You're stubborn, just like your mom.
My mom's not stubborn.
She's stuck in the middle between her stubborn husband and son.
Do you...know my real mother?
Why is this country in so much trouble?
I can't find a single good news.
The economy's in trouble, the politicians are in trouble...
Cut that out!
Why are you grumbling that weird song?
It's called rapping, not grumbling!
You don't know rap because you're an old fart!
Old fart! Did you just call me an old fart?
I'm sorry! I'm sorry!
Sir! Your clothes...
You're early, Mr. Hong.
Hi.
Sir! I think you wore the wrong clothes today.
- Where's Mr. Choi? - Huh? He's not here yet.
Your clothes...
I guess she doesn't have breasts to begin with.
Hi.
What do we have here?
Are you making the first move...
because you can't lie to him anymore now that I know?
Min-Yup, Mr. Hong, and Sun-Ki sure are fast.
Did they tell you to make the first move?
Very smart!
I'm sorry. I didn't mean to lie at first.
You didn't'? Then why did you make a fool out of us?
I'm sorry. That's all I can say for now.
Sorry? After what you've done to us?
Okay, never mind me.
But what about Han-Gyul?
Do you know why Han-Gyul skipped work for days?
I guess you do.
Do you know what he went through?
I've never seen him in so much pain! Do you know that?
Who do you think you are, toying with us?
You've gone too far, missy.
You've been toying with an entire group of people!
Do you know that you made fools out of us?
I want to smack you, but I can't.
Wait!
Let go!
Does Mr. Choi know too? Did you tell him?
- Is that why he's not here? - Don't start to cry.
Do you think you can get away with it by crying because you're a girl now?
You're scaring me.
You're one scary girl.
I'm starting to hate you now.
You should get going.
No one has ever told me this much about my mother.
Thank you.
No need to thank me.
I had fun talking about the old days, thanks to you.
See you around.
This is a picture of your mother.
This is the only thing I can give you.
What are you doing?
Your stuff is in the closet.
I'm keeping the almond shirt.
- I ruined mine after washing it. - I asked what you' re doing?
I changed my schedule to fit DK's.
I'm leaving next Sunday.
I asked you not to go.
Stop it.
I know how you feel, and you know how I feel.
This doesn't change anything.
How do I feel?
Do you know how I really feel?
You're doing this even though you know?
I asked you to wait!
I admitted that I was shaken, and I told you that I'll get over it!
- I asked you to wait. - Wait? For what?
For your heart to come back to me?
What do you expect me to do in the meantime?
Pray that you won't be shaken again?
Please don't let him get attracted to her!
She loves his cousin, so he has no choice but to come back to me.
So please give me the patience to wait until then.
Should I pray like that and wait?
Yes, if that's what you have to do.
You can't understand why I'm doing this after all you've done for me, right?
You took me back even though I lived with another man,
yet I won't take you back after one little mistake.
I know that I don't have the right to say this to you.
That's exactly why I'm leaving.
I don't want to be a burden to you.
Don't get over her just for me.
Do what your heart tells you to do because that's what I did.
Don't go.
I won't leave or stay just because you ask me to.
Don't go.
Don't you know me by now? I'm leaving.
Can't you just give in and do as I say for once?
I'll take my stuff later.
Just be honest and tell me that it's because of work!
There's no need to come up with a sorry excuse!
You don't care whether I'm shaken by her or not!
That's not the real reason why you're leaving!
You probably want that job!
Either that, or you fell for him again!
Do you feel bad about dumping me twice?
Is that why you're using that kid as an excuse? That's degrading.
Han Yoo-Joo!
Hi.
Sorry, I'm late.
That's okay. After all, you're the boss.
I'm late.
Where's Eun-Chan?
2nd floor.
Why are you cleaning all by yourself?
Let's do it together.
Why are you late?
It just happened.
Did you have a good night's rest?
Yes.
What kind of an answer is that?
Did you have trouble sleeping?
No.
I had trouble sleeping...
...because I was excited.
Show me your face, will you?
I'm here.
Do you like cleaning more than you like me?
Don't say that.
Are you feeling sick?
No, not at all.
Good.
My head aches.
I have a headache.
Do you want me to get you some medicine?
Hold on.
I met my father's acquaintance today.
He knows the person who gave birth to me.
Do you want to see my mom?
Isn't she pretty?
He says she was a tomboy.
She was the Homecoming Queen in college, and all the guys liked her.
Now do you know why I'm so hot?
Man, this is tough.
I really don't want to work today.
Make me feel better.
How?
Like this.
You' re warm.
Hey, Shorty. I wonder what this is.
My chest feels heavy and cold, as if I have an ice block inside.
What's this?
Ko Eun-Chan.
Why do we both have to be men?
Do you want to elope to America?
Uh...
Why are you starting to cry?
Nice. So this is what lovers are for.
I'll be thirty soon...all this because of my mom...what a loser.
Are you okay?
I was about to beat her up, but she really looked like a girl.
I don't know how many men she fooled with her pretty face.
Don't be too hard on yourself.
Hate the sin, not the sinner.
She seemed to be in a lot of agony too.
Just forget about her.
- What are you talking about? - Don't you know?
Know what?
Ko Eun-Chan!
Don't make him a girl just because I like him!
Don't say that when he's around.
He has a strong punch.
- Didn't Ko Eun-Chan tell you? - About what?
She came to work wearing women's clothes.
I asked her if she's a girl.
She said she was sorry with tears in her eyes.
We're the dumb ones.
She's a girl, all right!
I don't know why I couldn't tell until now!
Man, I want to pop my eyes out!
What are you talking about?
Ko Eun-Chan is a girl!
Mr. Hong, Min-Yup, and Sun-Ki all knew except for us two!
Now that I think about it, we don't have any proof that she's a guy!
Have you seen Ko Eun-Chan's lD?
Remember when we went to the orchard?
She insisted that she take a shower by herself!
I should've known then!
Now that I think about it, the clues were all there!
She doesn't need to shave, and she has no muscles in her body!
That's all because she's a woman! Why couldn't I tell?
Gosh, I'm so stupid! I'm so dumb!
Ko Eun-Chan.
Han-Gyul...
He's not in the mood to talk.
Lift your chin up.
Ha-Rim tells me that you're a girl. Are you?
What's this?
Are you really a girl?
Answer me, you jerk. Are you?
Are you a girl?
Han-Gyul...
Mr. Choi!
Are you a boy, or a girl?
You look like a girl.
Did you serve in the military yet?
- Your resident lD number. - 840805-2371 292
It should be 1 3! You're a man!
How come you're beardless?
Because I don't eat much.
Princes? You mean men?
What about me?
Say hi. This is Han-Sung's girlfriend.
What would you do if I was a girl?
Would you...go out with me?
Do you really like me as a brother?
What do you like about me? Are we really brothers from now on?
Are you going to love me more from now on?
Does that mean I'm your first kiss?
I thought you didn't want me to be a girl?
You said you liked me because I'm a guy!
I hope he doesn't get himself into trouble.
Poor thing.
Two special waffles.
You should see that girl Eun-Chan. She's dying away.
Stop talking about her!
- Someone here's energetic. - What?
Why are you getting mad for? Ha!
Why, that gorilla...
If he's a gorilla, then you're a bunting.
Hello?
Who else knows?
Did everyone know except for me?
Who else besides Mr. Hong, Sun-Ki, Ha-Rim, and Min-Yup knows?
Does Han-Sung know too?
Does Han Yoo-Joo know too?
Where are you? I want to see you.
Let's talk in person.
Answer me, you jerk!
Does Choi Han-Sung know?
Answer me! Does he know?
He knows...
What are you doing here at this hour?
What's wrong?
Why didn't you tell me that Ko Eun-Chan is a girl?
Care for some wine?
Can't you see that I'm serious?
Since when did you know? Why didn't you tell me?
Didn't you know that I was devastated because of him?
You never asked.
Why do I have to tell you when you didn't tell me anything?
You treated that kid as a girl from the beginning.
You let her come over to your studio when you knew she was a girl.
You went outside with her when I called Han Yoo-Joo on the day of the concert.
What was that about? Do you like her?
Were you dating her behind my back?
Why are you getting mad?
Aren't you glad that Ko Eun-Chan is a girl?
Eun-Chan likes you too! What's your problem?
You knew everything... that happened between us.
You knew everything, but you didn't tell me!
The girl Han Yoo-Joo told me about is Ko Eun-Chan, right?
Is Eun-Chan the one you brought to the exhibition?
Is that why you kept it a secret from me?
That's because Eun-Chan had a good reason...
What reason?
Will the world end if I find out that she's a girl?
Okay, I'm sorry. I should've thought this through.
But I didn't want her to be in a tight spot because she wanted to work at the cafe.
And since you two like each other, I thought it wouldn't matter.
Tell me the truth.
If you don't, I don't know what I'll do to you.
Han Yoo-Joo told me that you cheated on her. Who's the girl?
Do you want me to ask Han Yoo-Joo?
That's my problem, not yours.
It's my problem now!
Stop it. I don't want to talk about it.
Fine then. Don't talk about it.
Han Yoo-Joo! Since Han-Sung won't tell me, you tell me.
Is Ko Eun-Chan the girl Han-Sung brought to the exhibition?
Is she the one Han-Sung cheated with?
What are you doing?
Yeah, I liked Eun-Chan.
But Eun-Chan doesn't like me. I'm over her now. Satisfied?
This is Choi Han-Gyul.
I'm not in right now. Please leave a message.
It's me. You didn't pick up your cell phone.
Are you home?
If you're home, please pick up.
I'm really sorry.
You didn't get into a car accident, right?
I have something to say.
Move.
I want to talk to you.
I didn't mean to lie to you from the beginning.
I felt helpless...
At first...I did it for the money.
The dojang closed down, and I was out of a job.
I liked working for Coffee Prince,
but I was afraid you'll kick me out if I told you that I'm a girl.
That's why I couldn't tell you. I'm so sorry.
I was going to tell you... I wanted to tell you...
But I decided to get along with you until you go to America.
I did it because I was afraid you won't see me again if I tell you that I'm a girl.
I'm sorry.
Tell me that this isn't true.
Tell me that this isn't true, please?
Eun-Chan.
I won't get mad. Tell me the truth, will you?
You didn't lie to me, right?
There's no way you could've lied to me, right?
I mean, it was for months...
That can't be true, right?
Tell me that you're not a girl...
...and that you've never lied to me...
...and that this is all a misunderstanding...
because you don't do that to someone you love!
I'm sorry.
I'm so sorry.
You lied to me?
You did?
Did you...did you lie to me?
So you didn't say anything to him?
You idiot!
Still, he shouldn't get mad like that without listening to your side of the story!
That's messed up!
I didn't like him from the beginning.
He looked mean.
Forget him! I'll find a hot guy for you!
Even if I don't get to see him... even if he never wants to see me again...
I still want to tell him that I really, really love him.
What a dork...then tell him!
My daughter is all grown up.
She's crying over a boy.
Why are you doing this for a dork who cries over a boy?
Go to your room!
Two cups of iced mocha, please.
Why aren't you here yet?
Mr. Choi! Do you think work is a joke?
I can't stand seeing you two like that anymore.
Just come and fire her yourself.
If your employee did something wrong, then just fire her!
Why is the owner absent from work?
Ko Eun-Chan! If he tells you to quit, then quit.
You know that Dr. Kim will be here today, right?
Come home early.
I will.
Good, you're drinking it without complaining.
I want to live.
You know what?
I don't think we should let Lee Myung-Je leave like this.
I feel bad about making him overlook his own father.
But I'm scared to let them meet.
I think he doesn't want to go back either.
He's supposed to leave this week, but I haven't heard from him.
After all, it's his son.
He probably wants to see him at least once a year...
...even if he can't come forth and say he's the father.
Yes, from where he stands.
Let's think about what's best for Han-Gyul.
It feels like it was only yesterday that baby came here...
Thank you.
Why did you come to work?
What would you like?
Iced coffee?
Only men can work here, remember?
I want to tell him how I feel before I quit.
You're very cheeky.
You want to do everything you want to do.
I can't understand you.
Then don't.
If you can't understand, then don't.
That's all there is to it. Clean that table over there. I'll take care of this corner.
Okay.
What are you so angry about?
Isn't it better that she's a girl since they like each other?
But she lied to him, and that broke the faith!
Why are you a player if you're so concerned with keeping the faith?
When are you free? Let's duke it out.
Mr. Choi, l...
It was because of Eun-Sae.
I'm sorry.
You don't care about anything besides your own love?
You're one good liar and a backstabber, especially with that naive face of yours.
I have Ko Eun-Chan's paycheck.
We still have 5 or 6 days until payday. Should I take it out of her paycheck?
Do whatever you want. You never asked for my opinion anyway.
She tries so hard to make a living for her family...
She's comfortable with acting like a guy because she's been the breadwinner...
...ever since her father passed away when she was 16.
I'm sure she wasn't up for it either.
Forget it. It's your problem, not mine.
Give Eun-Chan's last paycheck and send her away.
You hired her, so you fire her!
Do you really want to live with me?
You're not interested in this job, but you're going to New York.
Are you telling me that you want to start over with me?
Hi.
I'm running away.
What if he runs after you?
Does that make you a thief and the person after you a cop?
That means the thief is waiting for the cop.
You two know each other, right?
Is this our second time? We saw each other once in New York, right?
It's our third time. We saw each other twice in New York.
Do you want something to eat? We just had dinner.
- I just want coffee. - Okay.
I saw your movie while I was in Japan.
Do you want to work with me?
I think a joint performance with both music and art will go nicely.
I see...
I'm out of coffee. Just drink tea.
DK, do you remember this tea?
It's lemon balm tea.
I bought this at the teahouse behind your villa.
Don't you remember? There's a small herb garden behind it.
I remember, Joy Coffee Shop.
Yes, Joy was the name. Do you still like their walnut pie?
I'm sorry, but would you let us have a moment by ourselves?
Sure, I was about to go.
Wait.
I'm sorry.
He's doing that because he hates me.
Try to understand.
You like Mr. Choi, and Mr. Choi likes you.
What's the matter?
Do I have to answer that?
You know that I still like you, right?
It feels weird to be used to stir him up when you know how I feel.
I'm sorry. I don't why I'm acting like this.
Just tell me how you really feel.
I don't want him to like some other girl.
Should I compliment you for your honesty,
or get mad at you for lacking courtesy when you're with me?
I always feel bad for you.
I don't like walnut pies anymore. I'll get going.
Aren't you going to grab a cab?
I'll just walk. Go inside.
I got jealous when I saw him.
I'm ridiculous, aren't l?
Is work what you want?
Are you happy without me as long as you have work?
Or are you going to New York with DK because...
What do you really want?
You can't have everything you want.
Just like you can't have Eun-Chan.
What are you talking about? I've never even thought about that.
Yoo-Joo, stop.
I needed some time to get over these confusing emotions. I'm over it now.
Now you're over it?
You needed some time when I told you that I'm leaving.
I thought you'd ask me to stay because you're over it already.
But you asked for more time.
I know that you don't give empty promises,
but I wanted you to say "I'm over her now. She doesn't mean anything to me.
You're the only one for me, Han Yoo-Joo, " even if you didn't mean it.
What are you saying?
I'm saying that you're not over her.
Didn't you just tell me that I don't give empty promises?
Then why won't you believe me?
Look me in the eye and tell me.
Are you sure Eun-Chan doesn't mean anything to you?
This is too short of a time for you to get over it.
At least for you.
I can easily change and get over something, but you can't.
You don't change your mind easily, but you can't change your mind back either.
You're different from me.
That's what makes me even more scared and angry!
Yoo-Joo.
Ever since the first time we got together,
you've never had anyone besides me until Eun-Chan came along.
You even turned down women who you could've hung out as friends.
You didn't even share a cup of coffee with any girl besides me!
You always stayed by my side whenever I needed you.
You forgave me and accepted me regardless of what I did.
You always placed me first, but now...
You made me expect too much from you, right?
Nothing has changed.
No, a lot of things have changed.
I can't trust you anymore.
Does this mean you're really going to leave me?
If you go now, we're through.
I hate it here! I hate looking at you!
What do you expect me to do next to a man who's thinking about another girl?
So you want to break up again?
You judge and decide without giving me a chance.
Did I do something that bad?
Breaking up has always been easy for you, isn't it?
- I'm going home. - Bye.
- Are you going home? - Yes.
I hate going to the restroom after I drink beer.
What's up?
The human heart is a funny thing.
A paper can fold, kimbab can roll, and you can stop the flow of water.
Even a plane can turn around and fly back.
Why would a plane go backwards?
Haven't you seen the jets go backwards at a Air Show?
Anyways, it seems like everything can stop or turn back, except for my heart.
I'm in a lot of agony nowadays.
What's up with this neighborhood?
Everyone here's a romantic.
It'll be easier to wait for the East Sea to dry away and Mt. Baekdu to wear out.
I'm tired of waiting for Ji-Hyang.
Didn't you like your blind date?
I didn't even get a good look at her.
Her face was alright with her make-up and her face job, but my heart...
Why did you come this late at night to bug me?
I want beer!
I don't have beer!
Can't you even buy beer for your old friend?
Go and buy some!
I heard that you're making bank nowadays!
Word has it people are driving from all over the place to drink your coffee,
thanks to the money you put into it.
It's not the money, it's my coffee.
You have customers because you remodeled that place!
No one would go to that trash pile! Heck no!
But then again, it's not just my coffee.
The kids work hard.
I thought I wouldn't like them, but they're so cute.
You're old now to think kids are cute now.
You should go out with Ku Young-Dal. He's a good man.
I know that Mr. Ku's a good man.
That's why I want him to marry a nice girl and live happily.
I heard that his blind date has never been married.
Good for him. He's never been married too.
I hope you won't do anything you'll regret later.
What happened between Eun-Chan and her boss at the cafe?
Why?
She came home looking depressed,
and has been plopped on the floor ever since.
Don't worry about it.
She'll feel like dying now, but it won't matter after time.
That's what's good about being young.
Is her boss mad?
Of course he is.
I want beer.
You won't even give me beer.
Goodnight.
Don't drink!
You're not my wife.
When did you get here?
During the day.
If you called, I would've come home early.
I haven't had these noodles in a long time!
You should have some too.
You're not eating just because you don't want me to feel bad, right?
Why would I eat a bowl of noodles if I'm not even hungry?
You should have some too.
No, I'll get gain weight if I eat this late.
What about your son? Do you want me to get fat?
Yes.
Take your time.
I met Dad's friend.
Yes, I heard.
Do you want to see the mom who gave birth to you?
I saw her picture.
He gave it to me.
I see.
They must've been good friends.
Are you sad?
Not really.
I feel bad for the woman who passed away...
without seeing a handsome son like you grow up.
I feel bad for her, and I'm grateful.
Mom.
Yes?
Nothing.
I think you're the only person in this world who believes in me.
Who can that be?
You're here!
Mr. Hong is here!
What a great view.
Sell this place to me after I make a lot of money!
Sure thing.
Why are you so naive?
Did I say something wrong?
You look heartless, but you're head over heels over that little girl.
Maybe I shouldn't call her 'that little girl. '
Should I say 'that boy'? Or 'that jerk?' That jerk.
Maybe I should just say girl.
You seem to be having fun.
The woman I loved a long, long, time ago...
The one you ran the cafe with?
She was a really good liar.
Everything she ever told me was a lie.
She told me that she's going to see her friends, and drank with men.
She told me that she's going to visit her family,
and went clubbing with her friends.
She told me that she needed to go to the hospital,
and bought rings and purses with the money I gave her.
She was such a good liar.
Guess how she dumped me? She told me that she's going to study abroad.
She told me that it's always been her dream.
I was broken-hearted, b ut I gave her money and told her that I'll wait.
She married another man a year later in Ulsan.
You loved a woman like that?
I was in debt because of her, and I lost all of my friends.
Why are you laughing? She's making me mad.
I laugh whenever I think about her.
I guess she really liked me.
She met her friends, drank, partied, and splurged.
Yet I still liked her.
She probably thought that I'll hate her if she tells me the truth.
She must've worried and liked me a lot for her to lie for so long...
I never got into a fight with her.
That's a lie.
It's not.
I know one secret that'll stop me from staying mad at her.
Hong Gye-Shik! You're mad, but can you live without her?
Whenever I ask myself that, I'm not mad anymore.
Did you come here to tell me to let it slide...
if I'm not going to break up with her?
That's so you.
Forget it then.
I should drink another glass.
Ko Eun-Chan, you're very materialistic.
I don't care whether you're a man or an alien...
I hate you.
I miss you...
Well, it was fun to see you guys call each other 'Bro' and goof off.
If he was serious about you, I would've been mad if I was him.
I can relate.
What do you guys call each other now? Sis?
I don't care if she's a guy or a girl.
What? You don't care?
Don't you care how other people feel?
Good for you, Noh Sun-Ki.
Everyone's on your side. Lucky you.
I'm sorry. I wasn't thinking.
I should've told you the truth from the beginning.
I didn't know things would turn out this way.
I don't want to hear it. Just get your things and get out.
Listen...
It must've been fun to watch an idiot ask you to pretend to be his boyfriend,
give you thousands of dollars when you were nice to him, get you a job,
and tell you that he likes you even though you're a guy.
I must've looked like a fool.
Miss Ko Eun-Chan, when were you planning on telling me?
You had plenty of chances to tell me.
Didn't you know how I felt when I asked you to be my sworn brother?
Didn't you see the way I looked at you?
Didn't you know how hard it was for me at the beach,
and why I skipped work for days?
Tell me! Didn't you know?
I couldn't tell you.
I didn't know what to do if you got mad at me like this.
I thought I might not be able to see you again.
I'm sorry. I'm so sorry.
You were selfish!
You didn't care about what I was going through.
You didn't tell me even when I told you that I like you even though you're a guy,
and asked you to go through with this.
- Did you have fun? - No, I didn't!
I couldn't tell you because I liked you so much!
You told me that you're going to America in one month,
and we have to be apart anyways... so I pretended not to know.
Ha!
I even thought about taking you to America with me.
But you even planned on sending me away.
Did I mean anything to you?
You told me that you didn't want me to be a girl... and that you're glad I'm a guy.
What do you expect me to do? I want to see...
I liked you better as a man.
What do we have left between us now?
Do we have any trust?
You don't know what I gave up in my life to have you.
You've been weighing your choices because you didn't want to get hurt.
You didn't care about me